China and Japan: translating USA

The Japanese translation of USA is “rice country”, while the Chinese translation is “beauty country”. Zhaihua looks into historical documents and tries to explain why there is such a difference. One explanation provided by Chiang Kai-shek in 1934 was that “rice” is edible… (zh)

1 comment

Join the conversation

Authors, please log in »


  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Stay up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details. Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency

No thanks, show me the site