Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Pinochet's Heart Attack: Bloggers Reactions

Last weekend, ex-dictator Augusto Pinochet, was admitted to the hospital because of a heart attack. The situation awoke national feelings of what he symbolises to Chilean citizens. This post is meant to share some of those reactions:

El Chere (ES) on irreverencia (ES), writes:

¿Qué tienen en común el fin de las dictaduras españolas, brasileras, paraguayas, bulgaras, rumanas y paraguayas?. Los dictadores murieron, fueron tomados presos, exiliados o de alguna u otra forma se les saco de la realidad nacional, acá en Chile esto no pasó. Por lo mismo el proceso de transición a la democracia en Chile ha sido tan engorroso, largo, y lleno de rencores. De una u otra forma Pinochet ha marcado el devenir nacional de los últimos 17 años.”

What do the Spanish, Brazilian, Paraguayan, Bulgarian and Romanian dictatorships have in common? Their dictators died, were jailed, exiled or somehow removed from the national reality. Here in Chile, this has not happened. Because of that, the transition process to democracy has been so thorny, long and full of resentment. In one or other way, Pinochet has marked the national future for the past 17 years.

Patricio Navia (ES) , a Chilean political scientist, posts on his blog an article he wrote for El Universal (ES). He refers to the situations of Augusto Pinochet and Fidel Castro:

Dos de los más importantes símbolos para la izquierda regional enfrentan paralelamente una difícil batalla con la muerte. Aunque ambos parecen aferrarse a la vida con la misma obstinación que se aferraron al poder, el fin está cerca.

Pero la muerte de estos dos líderes sólo consolidará el monumental lugar que ocupan en la historia de América Latina. Los libros recordarán con sus luces y sombras los gigantescos y polémicos legados de ambos. Para la izquierda, Fidel siempre fue un símbolo de la lucha antiimperialista y del ideal de igualdad y justicia social. Pinochet en cambio simboliza las atrocidades cometidas por las dictaduras militares en la región.

Two of the most important symbols for the region's leftists confront parallel and difficult battles with death. Although both [leaders] seems to seize life with the same stubbornness they seized to power, the end is near.

However, the death of these two leaders will only consolidate the monumental place they have in Latin American history. The books will remember their gigantic and controversial legacies with lights and shadows. For the right wing, Fidel has always been a symbol of the anti-imperialist fight and the ideal of equality and social justice. Pinochet, instead, symbolizes the atrocities committed by the military dictatorships of the region.

BAD (ES) opines about why the left wing has beeen so calm about Pinochet's health:

A pesar de todo el dolor que Pinochet ha causado en Chile, sus detractores, no parecen desearle la muerte, al contrario, le desean una muy larga vida. Algunos porque esperan que las dolencias de la edad se encarguen de su sufrimiento. Otros porque esperan tener la satisfacción de verlo juzgado y condenado.

Despite all of the pain that Pinochet has caused Chile, the detractors do not seem to wish him dead. On the contrary, they wish him a very long life. Some have the hope that the illness of age will ensure his suffering; others because they hope to have the satisfaction of seeing him judged and condemned.

6 comments

  • Andres

    What can I say. I am just so sorry for the thousands of people who never got the chance to see this awful man repent and be condemned for everything he did. But he died in the way men like him deserves to die. With no honor and his integrity being questioned surrounded only by his lawyers who tried to clear his name. That was his last vision here. he was a firm beliver in God so I also hope his last moments where filled with the terror of knowing what is in store for his sole.
    My sympathy goes out to all those Chilean women and men who now can wake up and look at cordillera Los Andes knowing that his shamefull existance is no more

  • […] Foto de Rosario Lizana publicada en Global Voices […]

  • […] 原文: Pinochet’s Heart Attack: Bloggers Reactions […]

  • ali

    This is a good day.In Turkish religious,anybody don’t laugh who died,but Pinochet alike
    special appearence of Hitler.Best Chilean patriots tortured and died by his bloody hands,included Pr.M.Bachelet’s father.Perhaps you know,there is 3 000 patriots down from airplanes to ocean.There is no their mass graves,sharks ate them.This is original fascist thought.
    After Allende,in the period of fascist Pinochet a warship Esmeralda wanted to came Turkish touristic port Antalya,Mediterranien.Two Turkish NGO’s DISK and TUTED declare a press briefing and uprising began in city and Pinochet’s soldiers never landed.
    After, Turkey lived alike coup by General Kenan Evren.50 patriots died by juntas judiciary
    decides,680 000 patriots sent to military trial,1 600 000 Turkish citizens registered.
    A Concentration camp established in every ciyt of Turkey,especially in Ankara.military base Mamak.

    I find some knowledges in CIA Factbook about Pinochet on web.First ,they gave him only
    160 million$ to destroy Allende’s regime and for kill Chilean people.

    Now history will trial everybody.
    Good days and happy new year to all Chilean people.

    –DISK:Revolutionary Workers Syndication Confederation
    –TUTED:All Technical Persons Association

  • I am currently working on Rios Montt (and others) extradition process to be prosecuted in Spain. It is not good news when someone dies (even if is Fidel or Augusto Pinochet), we cannot dehumanize ourselves. We can not be like them.

    But what we can do is join efforts, and help justice, and demand justice , without any privilege. Bring the people to courts as fast as possible. (because of genocide, corruption, and other erga omnes crimes). We cannot be indifferent.

    Is not only because of the law, but also because of the victims. I am sure that terrible crimes will exist all the time, but at least the perpetrator will think twice. The Law (and not politics, points of view or prejudices), is following them. Everywhere. No place to hide. Not even dead.

  • […] Sr. Director de este sitio web: A través de la siguiente misiva, y a sabienda de los resultados de mis acciones como efecto de la sección Al Tinglado de la semana pasada, le escribo a usted con pesar para manifestarle mi renuncia indeclinable a este sitio. Por más de un año me he dedicado con empeño a generarle problemas a usted y a todos los que trabajan acá, tal como más de un mal rato a quienes comentan, pues bien, dado que entiendo su afán de hacer esto un futuro medio respetable y serio, hoy doy un paso al costado. Me duelen hasta el día de hoy las numerosas e injustas criticas y referencias que han recibido hasta el día de hoy todos los que trabajan acá, por parte de la gente, tal como por medios que se caracterizan a nivel mundial por ser rascas y pencas (Sólo por poner algunas porque la lista es harto más larga). […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site