Syria: Direct Idiom Translation · Global Voices
Haitham Sabbah

“One of the funniest things for any bilingual person to do is to directly translate idioms from one language into another,” Omar said. Check out some of these from Arabic to English.