Arabisc: Egyptian Blogger Arrested While Arab Bloggers Debate Unity Issues · Global Voices
Amira Al Hussaini

With most Arab countries waging a war on the Internet, Egypt decided to score brownie points with its bloggers by arresting yet another online writer.
Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah, who has himself enjoyed a stint behind bars, reports to us his colleague's ordeal.
في مارس الماضي قامت كلية الحقوق في جامعة الأزهر التي كان عبد الكريم (الشهير بكريم) مقيدا بها كطالب بفصله بصفة نهائية من الكلية على خلفية كتاباته المشككة في صحة الدين الإسلامي و نقد بعض رموزه, و كانت جريدة الجمهورية قد نشرت وقتها ما يفيد بأن أوراق التحقيق مع كريم في مجلس التأديب – و التي رفض كريم التوقيع عليها لأسباب خاصة به – قد أرسلت نسخة منها إلى النيابة العامة. و بناءا عليه استدعته النيابة العامة في محرم بك بالإسكندرية لاستجوابه.
جدير بالذكر أن كريم كان قد تعرض للحبس من قبل في نفس التاريخ (6 نوفمبر) العام الماضي لنفس الأسباب, حيث اقتحمت قوة من جهاز أمن الدولة منزل كريم واقتادته لمكان مجهول، بسبب كتاباته على الإنترنت لبعض المواقع الإخبارية فضلا عن المدونة ” البلوج” الخاص به
و أثناء التحقيق مع كريم اليوم اعترف بمسئوليته الكاملة عما يكتب و أكد على تمسكه بحقه في حرية التعبير, لكن وكيل النيابة ركز على مناقشة كريم فيما يكتبه و بالتالي رد عليه كريم بتحليلات و استدلالات أذهلت المحقق, وفقا لما ذكرته المحامية التي رافقت كريم في أثناء التحقيق. كما اضطرت المحامية أيضا للتشاجر مع بعض الموظفين في النيابة بسبب استهزائهم بكريم و بحقوق الإنسان.
As is the case with any blogger's arrest, Kareem's detention too brought bloggers from Egypt and supporters from around the world to rally behind the cause, creating an online war zone against the authorities known as Free Kareem!
According to supporters, Kareem's detention has been extended for another 15 days, with allegations against him summed up as follows:
– Spreading data and malicious rumors that disrupt public security
– Defaming the President of Egypt
– Incitement to overthrow the regime upon hatred and contempt
– Incitement to hate “Islam” and breach of the public peace standards
– Highlighting inappropriate aspects that harm the reputation of Egypt and spreading them to the public.
But not all bloggers are supportive of Kareem's plight. Fellow Egyptian Blogger Ahmed Shokeir shows no sympathy for the arrested blogger.
Away from Egypt, which has kept us busy for three posts now and moving to other topics, plans are well underway in the Arab blogosphere to have a common platform for Arabic bloggers to express themselves – if only Arabs learn to agree instead of disagree the whole time.
Haitham Sabbah, a Jordanian Palestinian blogger writing from Bahrain, writes about the issue.
Sabbah lists a number of projects to bring Arab bloggers together, including an initiative launched by Al Jazeera to form Bloggers Without Borders, and the ongoing war between different bloggers hurling accusations at each other and claiming to be the first to come up with the idea of a common portal for all Arabic bloggers.
في المقابل، فعالم المدونات الناطقة بالعربية ملئ بالأفكار والنشاطات الهادفة والذكية، ولا ينقصها سوي الدعم المادي أو المعنوي من هنا وهناك لتطويرها. فيا ليت الأموال التي صرفت وتصرف على مشاريع مثل “رابطة مدونون بلا حدود” المدعومة من الجزيرة، ليتها صرفت وتصرف على هذه المشاريع. ولذلك يذكرني بفكرة كـ “المرصد” التي كتب عنها احجيوج وغيره من المدونين العرب النشطاء والجادين، وأفكار أخري لا مجال لذكرها الآن. فمثل هذه الأفكار وحدها التي تستحق الدعم والعمل على إنجاحها، وليس تلك التي تنشئ وتعلن وهي نفسها غير مؤهلة بالحديث باسم المدونين العرب.
Hijiouj gives us his two cents on the project, linking us to Joha, who has a full idea of the scheme.
Joha explains his masterplan as follows:
Hjiouij  agrees with the idea, saying that an Observatory would be better than a union for Arab bloggers.
أهم ما يميز الفكرة، في نظري، هو أنها ستحل مشكلة الرابطات والاتحادات التي ينادي بها بعض المدونين ويرفضها مدونون آخرون بسبب مشكلة الوصاية. فهذا المرصد سيحقق ذات الأهداف التي تنادي بها تلك الجمعيات، وهو في نفس الوقت لن يكون له أي سلطة أو تمثيلية، وحتى لن يكون هناك نظام للعضوية.
المرصد سيكون بمثابة مدونة مفتوحة (أو ويكي) يمكن لكل المدونين المشاركة فيها بنقل ما يتعرض له المدونون عبر العالم من مشاكل والتخطيط لبدء حملات مساندة لهم. ستكون هذه المدونة تحت إشراف مدونين لهم تجربة في العمل الحقوقي واحتكاك بجمعيات المجتمع المدني، وهم كما قلت لن يكون لهم أي سلطة، فدورهم لن يزيد عن التأطير والإشراف على حملات الدعم المحلية
Sounds great! What do you think? Will Arab bloggers be united under one web address, which promised to plead their cause?