• played dominoes with the guy from Egypt in the Chicago airport.
• “Would you have public sex?”
• told the story of my hand accident two times.
• saw my daughters and granddaughter again.
• the foodservers went crazy about my painted nails.
• walked around the old city.
• the diver at the old bridge in Mostar.
• “Strawberries.”
• spent a lot of time with the from-birth-speakers*, and learned the the truth about a lot of myths about them.
• got invited into the room of a French woman.
• taught 42 (the national game of Texas) to 8 people.
• beatboxed on a microphone in front of 400 people to a standing ovation!
• got mocked for my American accent when I was tired and complimented for my lack of accent when I wasn't.
• the African scaring the local kid.

• ludis domenon kun egipto en flughaveno de Ĉikago.
• “ĉu vi volis seksumi publike?”
• rankontis la rakonton pri mia manvundon dufoje.
• vidis miajn filinojn kaj nepinon denove.
• la manĝaĵservistinoj frenezis pri miaj farbitaj ungoj.
• piediris ĉirkaŭ la malnova urbo.
• la plonĝisto ĉe la malnova ponto en Mostar.
• “Fragoj.”
• pasigis multe da tempo kun la denaskuloj*, kaj rompis mitojn pri ili.
• Galaksia Krozŝipo ‘Ludoviko’
• invitiĝis en la ĉambron de francino.
• instruis 42-on (la nacia ludo de Teksaso) al 8 homoj.
• buŝtamburis per mikrofono antaŭ 400 homoj, kaj ili aplaŭdegis!
• mokiĝis pri mia akĉento kiam mi estis laca, kaj komplimentiĝis kiam mi estis nelaca.
• la afrikano timigis la lokan knabon.

Ms Syozi and I of the Local Congress Committee of next year's 92nd UK have the honor to receive the congress’ flag (not the giant flag in the background, but the one that is 1.5m long horizontally) from the leader of the local congress committee from the 91st UK. In point of fact, the whole thing is symbolic: the flag isn't actually coming to Japan, but will stay in an office in Rotterdam until the congress. Ms Syozi presented a (translated) welcome message from the Japanese ambassador in Italy. And before (after?) that, I offered some impromptu remarks. So, the full text doesn't exist, but here is the essence. The full message (translated from the mayor of Yokohama is available in the final issue number 6 of the Congress Courier.

Mi kaj s-ino Syozi el la LKK por la venontjara 92a UK, havis honoron ricevi kongresan flagon (ne la flagegon fone de la scenejo, sed 1.5m longa horizontale), de la LKK-estro de tiu cxi 91a UK. Fakte la afero estas simbola; la flago ne venos efektive Japanien, sed nur restis en Roterdama oficejo kaj restos gxis la venonta kongreso. Tie, s-ino Syozi prezentis la (tradukitan) mesagxon de la japana ambasadoro rezidanta en Italio por bonvenigi. Kaj antaux ol tio mi parolis — improvizite. Do la plena teksto ne ekzistas, sed ja esenco estis jena. La plena mesagxo (tradukita) de la urbestro de Jokohamo estas legebla en la fina n-ro 6 de la Kongresa Kuriero.

Welcome to Yokohama, as also says the Mayor of Yokohama, metioning that Yokohama opened itself to the whole world as an international harbor 147 years ago. That date, I interpret like an esperantist, namely that in 1859 L. L. Zamenhof (the creator of Esperanto) was born. So the birth of the idea of Esperanto and that of the city of Yokohama are the same. In this year of 2006, we celebrate the 100th anniversary of the Esperanto movement in Japan, and the UK will be the culmination of the events of the anniversary year.

Bonvenon al Jokohamo, kiel ankaux diras la urbestro de Jokohamo, menciante ke Jokohamo malfermis sin al la tuta mondo kiel internacia haveno antaux 147 jaroj. Tiun daton mi interpretas esperantisme, nome en 1859, kiam naskigxis L.L.Zamenhof. Do la naskigxo de esperanta ideo kaj tiu de urbo Jokohamo estas same longa. En tiu cxi jaro 2006, ni festis la centjaran jubileon de Esperanto-movado en Japanio, kaj la UK estos la fina de la eventoj por la jubileaj jaroj.

Now Japan, namely “indeed the bread place” (pan- in Esperanto means “bread”), is originally known as “indeed the rice place”; Rice is the staple here. But today it is also “indeed the bread place”, with bread. In the coming year, it will also be “indeed the spagetti place”, etc, so you can safely join us. Welcome to Yokohama!

Nu, Japanujo, nome ja-pan-ujo, estas origine konata kiel ja-riz-ujo; oni cxefe mangxis rizajxon. Sed hodiaux gxi ankaux estas ja-pan-ujo, kun pano. En la venonta jaro, gxi estos ankaux ja-spaget-ujo, kaj tiel plu, do vi povas sengxene veni nin. Bonvenon al Jokohamo!