Posts from Peru · Global Voices
Juan Arellano

Some of the recent political news inspired new posts in Peruvian blogs; here are some of them:
Jomra takes a look at Quechua in Congress: a small step for a language forgotten by the State (ES). The post discusses the consequences of an incident that took place during the initial session of the new congress, when a congresswoman refused to be sworn in in Spanish and insisted on carrying it through in Quechua, the native language of thousand of Peruvians and one of the official languages of the country. I was particularly pleased with the final reflection of the blogger:
El día en que dejemos de lado el hispanocentrismo daremos un paso adelante en el reconocimiento pluricultural del Estado, de nuestra población, y un paso en la integración (que no asimilación) de todos los peruanos sin necesidad de obligarles a abandonar lo que son o lo que tienen para una idea única de lo culturalmente mejor, que es lo que predomina, somos un país que tiende a convertir a sus miembros en alienados sin alma ni espíritu, y que olvida los otros idiomas en perjuicio de las poblaciones que hablan dicho idioma, desde la educación hasta el trato con la administración central.
One of the congresswomen opposed to the use of Quechua in congress was Martha Hildebrandt, of whom the blog Opinión Libre (“Free Opinion”) focuses on but for another reason in, “Martha Hildebrandt: Will you know the meaning of the word SHAMELESS? (ES)” In this case one is his reluctance to return money procured not illegally, but of questionable morality.
La mañana de este martes declaró a RPP “A mí nadie me da lecciones de moral, no las acepto. (…) A mí nadie me va a decir que si dejo de cobrar la situación de la pobreza en el Perú mejora, son tonterías “, afirmó la congresista Martha Hildebrandt. Asimismo explicó que cobró los gastos por concepto de instalación debido que su bancada, Alianza para el Futuro, lo autorizó… preguntémonos ¿en los últimos 20 ó 30 años, cuál ha sido el aporte de esta señora para con el país? ¿saberse el origen y significado de un millón de palabras? En 10 años de parlamentaria y un nuevo periodo por ejercer ¿cuáles han sido las leyes que ha promovido en beneficio del país? ¿Qué propone para mejorar las posibilidades de inversión y generar empleo?
In the blog La Nacion Inka del Siglo XXI (“The Incan Nation of the 21st Century”), they speak of another subject that has been occupying the front pages: “A Reflection On Capital Punishment” regarding President Garcia's intention to restore the death penalty for rapists of minors who cause the death to their victim. And in this case, there are no doubts of the blogger's opinion:
La lectura que hago del dicho, “maten a esos malditos”, a quienes cometen esos actos, no es porque la gente quiere venganza, es de aquellos que temen que a sus hijos esos miserables los dañen e incluso maten. … el que vivamos detrás de rejas y con calles enrejadas nos dice que es un escenario extremo y no simples hechos aislados. y como se trata de un escenario extremo se justifican medidas extremas que en escenarios normales no podrían justificarse. Por tanto la pena de muerte en el escenario actual se justifica, claro no como la colonia donde se hacían las ejecuciones públicas ni tan puras como las actuales donde se les inyecta, pero quizás la horca sea una forma de aplicarla.
The debate has just begun and there are conflicting positions, so there will be more of this. And to continue with presidential proposals, there was another about the increase of study hours in the schools. Surprising Gamma-Nomids, who normally does not write about these things, opines in It is Necessary for Peru to Do Something … (ES):
El asunto de la educación me afecta directamente. Como profesora particular y madre, se que muchas veces los padres le dejan la tarea de la educación totalmente a los maestros; y estos se amparan en que los padres aclaren y/o ayuden a los hijos en temas anexos. ¿Pero cuando puede rendir un padre que trabaja 12 horas y que luego tiene que venir a casa a empezar a construir una maqueta del sistema digestivo, tema que el maestro ha pedido investigar en casa? ¿O a un maestro que tiene un cachuelo en las tardes para mantener a sus propios hijos? Entonces pedir uno del otro es absurdo. Y si tenemos en cuenta que muchos padres tienen esa preocupación en mente siempre, ¿como pedirles que sean productivos en sus trabajos, sabiendo que sus hijos NO APRENDEN, y que tienen que trabajar más para conseguirles un profesor particular? Para que todos, padres e hijos trabajemos juntos, lo que hay que hacer es mejorar la calidad de vida de todos, y eso no es solo cuestión de sueldos. Todo esto, se agrava con otro problema que se ha vuelto endémico en el Peru: la flojera.
Something which is not spoken much of in blogs, except in specialized circles, are the economic policies that the new government will begin to implement. In Ingenuopais they touch on the topic but on one of the last measures taken by the previous regime: LAN, TANS and AEROCONTINENTE… or on Subsidies and Competitiveness (ES):
Una reciente disposición legal, que exonera del impuesto a la emisión de pasajes aéreos cuyo destino y partida es Iquitos, nos pone -una vez más- ante la disyuntiva de considerar la pertinencia de los subsidios frente a la libre competencia. Es evidente que, los empresarios y amigos “liberales” de LAN-Perú (vinculada a LAN Chile) están sumamente felices por la medida tomada.
And it seems that the campaigns for the municipal and regional elections have already begun to claim victims, at least that is the virtual result of the scandal produced by the propagation of a video showing a bribe between the brother of the previous mayor of Lima and the present mayor of Miraflores. El Brujo político, a newer blog speaks of this in “The Bribery Institution of Peru“:
Alguna vez alguien me dijo que un máximo ejecutivo de una empresa pública le había manifestado “ está bien ser honesto, pero no coj…..” para justificar alguna “coimisión”. Cuantas veces también hemos escuchado la frase “ roba pero hace obras” , o mas recientemente aún, en las pasadas elecciones presidenciales, en las tandas comerciales de algún canal de TV promocionando la cobertura de dicho proceso, en el cual un modesto hombre decía “que roben, pero que roben poquito”. Esto es indicativo de la aceptación de las capas populares en la cultura de la corrupción, donde al que roba le dicen “que es mosca” o que miren con admiración a alguien “ que ha sabido forrarse con tal o cual cargo” y que por el contrario justifiquen el no nombramiento de otro porque “era demasiado sano” o “ demasiado zanahoria” para describir a alguien honesto.
Changing the subject, Ernesto of Física3 tells us in a pair of posts how his friends arranged a Peruvian lunch in South Africa to celebrate the occasion of Independence Day: En 28 …. Invita algo peruano!!!! (ES) and Aji de gallina en Joburg (actualizacion) (ES), an excellent idea. And AlexCeli gives us his impressions of The new Glass of Pisco, a Peruvian glass for a Peruvian product.
These days in Lima a film festival is approaching and Germán (“El Gato Descalzo”) of Cosas que (me) pasan has a long and layered post on the matter: “Hoy inicia el 10º festival elcine Lima.” We also recently had a book fair and in Lado B took on the subject in the post “Ferias (ES).” And, speaking of books, the author Santiago sudden Roncagliolo tells us of his sudden ills in Vacaciones forzosas (ES) (“Unavoidable Vacations”).
In the field of music, the blog de Adrián posts about “Agenda musical para este mes de Agosto 2006” (“the musical Agenda for this month of Agosto 2006″), which mostly discusses rock and jazz concerts. For his part, the Chepis, a popular blogger these days, writes about reggaeton in Postea Papi Postea! (“Post it Papi, Post It!”):
No quiero ser tildado “enemigo” del reaggetón, para nada… no soy su enemigo, simplemente no soy un fan… pero me sorprende la pegada que éste tipo de cosas puede tener. Igual la música electrónica. Alguna me gusta, la puedo bailar un rato, me divierto, pero después de 2 horas (osea!!! 2 horas! No digan que no soy tolerante!) me produce un terrible dolor de cabeza. Y es que he escuchado explicaciones de todo tipo: Es que es el ritmo del pueblo ps, man! Ok… el ritmo de qué pueblo? (Ya me late que me caerán palos y piedras por ésto…) En mi opinión el ritmo del pueblo, NO es. No pes! No! No! Están locos? De qué pueblo! Huayno, Carnavales, Valses, Negroide, etc… ese es el ritmo del pueblo!… ahora me van a decir que la marinera no es un baile del pueblo, y el perreo sí?!
As we say in Peru, “in taste and colors, the doctors can't agree.” And so I leave it up to you to debate. Until the next one …