China: Two tales of a boy’s death · Global Voices
John Kennedy

On July 16, well-known and outspoken political commentary writer Liao Zusheng's (廖祖笙) son Liao Mengjun (廖梦君) is surreptitiously called from summer vacation back to his school to pick up his junior high graduation certificate and, according to one account, within minutes after arriving is found dead on the pavement next to the school wall. An early local newspaper reported the boy had jumped to his death from the sixth floor after being caught rifling through a teacher's desk.
Immediately suspecting foul play, Zusheng turned to his already well-read blog—with readership jumping to forty thousand overnight—with a series of posts claiming a history of abuse and blackmail during his son's time at the school. Although police later admitted the boy's fingerprints could not be found near or in the desk, they did allegedly find a message written on the classroom floor by the boy in his own blood naming one of the senior school administrators: “Murderer xx Chen, I hate you to death.” [zh]
Despite alleged injuries, details and eyewitness accounts suggesting otherwise and after refusing all requests to make public the coroner's report, the police report listed the cause of death as suicide, and named Zusheng, who refused to sign it, as a suspect. Did hired thugs throw sixteen-year old Mengjun down from the sixth floor of the school? Or did the son jump himself after being caught sneaking through a teacher's desk? Will the truth ever be known? The two opposing stories may be all that the public ever have to go by as on the following day all regional media were ordered not to report on the incident.
作家廖祖笙的儿子被谋杀！！！
我已经无力再写更多的文字，我只能痛彻心肺地告诉大家——2006年7月16日，作家廖祖笙的儿子在校园内被谋杀！！！
当天下午4时11分，广东省佛山市南海区黄岐中学的政治老师、我儿子的原班主任谭观南，让一个学生用街头公用电话给我家打电话，让我儿子到学校拿毕业证，我孩子去后就再无音信。当晚12点，我们夫妇俩赶到公安机关报案，干警告诉我们，傍晚接到我孩子学校打来的报警电话，他们赶到现场时，已看见一具尸体躺在学校内的墙根旁。他们对死者穿着的描述与我儿子完全吻合，并告诉我们有一个老师已被送往医院抢救。到干警开车把我们送离公安机关时，已是凌晨4点，我儿原班主任谭观南仍被留在公安机关接受调查，干警告诉我们还有几个人要去抓，让我们17日上午到殡仪馆辨认尸体。
Prior that the above, Zunsheng had since added a foreword, responding to those readers of his casting strong doubts on his story:
我惊愕于如此惨剧发生之后，还有人在这样的帖子中向我乱石纷飞。对于这些流氓气息十足的跟帖，我一条也不会删，正好让人看清这些人的流氓嘴脸！是什么样的人在这扔石头，大家的心里应该也很清楚。任其怎么巧言恶语，也改变不了我儿子已经被惨杀在校园内这样一个最基本的事实。我为争取教育公平，已经付出了如此血的代价。而这些流氓干的，是什么呢？是惨绝人寰的屠杀！
问我为何家里发生了这样大的事情，还有心情在这里“写文章”？原因很简单，因为我家里电话不断，有各地的编辑、记者在向我了解情况，或友人来电表示深情的安抚。而我家里还有一个80多岁的老母，在被家人接回家乡之前，我还得向她隐瞒我儿子已经被害的噩耗，现在要瞒住，将来也要瞒住，直到她仙逝的那一天。我推说她可爱的孙子参加夏令营去了，要过段时间再回家。老人虽然耳背，但我也不能一再当着她的面，在电话里向来电者讲述我儿子的惨死。如此解释，能让你们这些流氓闭嘴了吗？
就是怎么个恶搞，也休想让你们免予惩罚。只要我一息尚存，只要中国人的良知还没有死绝，我就绝不会让我儿子的鲜血如此白流。你们就等着正义之剑最终挥向你们的头顶吧！杀人也想逃脱惩罚？世上果真会有这样便宜的事吗？
If you ask me how I can still feel like writing with such a big thing having happened at home, the reason is very simple. Because my home phone hasn't stopped ringing with calls from editors and reporters everywhere wanting to understand the situation, and friends phoning to express their deep sympathy and consolation. And in my home there is also my eighty-year old mother. Before she was taken back to the country home, I had to hide from her my son's sad news. I'm hiding it now and will hide it in the future, right until the day she passes away. I'll just say her cute grandson has gone to summer camp and that he'll be back after not too long. Although she's hard of hearing, I still can't talk about my son's tragic death on the phone when people call. Explained like this, will it shut you thugs up?
That's how much of a farce this all is, and I don't plan on letting you get away with it. As long as there's still breath in my body, as long as Chinese’ conscience still hasn't perished, I absolutely will not allow my son's blood to have been spilt in vain. You just wait until the sword of justice lands on top of your heads! The killers want to get away with it? Do people still get off so easily in this world?
Continuing in a later post, in lieu of the coroner's report which had been denied him, Zunsheng offers a description of his son's body:
从16日晚到此时，我一秒钟也未合眼，也粒米未进。为了不让惨死的爱子死不瞑目，我只能强撑着叙述我今天看到的一切，以及这件惨案的起因结果。
虽然我的判断并不等于公安机关最终的判断，但我今天忍痛在殡仪馆确认了爱子的尸体之后，不仅确信这是一次蓄意谋杀，而且确认他们还是以惨绝人寰的手段惨杀了作家廖祖笙的独子！！！
因为被告知不准触碰或翻动尸体，我们夫妻俩从尸体正面看到我儿死得是如此之惨：
头部：头发全部被凝固的血液浆住，因为不许触碰，看不到头顶伤在何处；七窍全部流血，血液凝固，牙齿被打得暴突；整个面部全是凝固的血液；右前额塌陷，右脸有明显被利器刺破痕迹，脸上也有明显被拳击后遗留的瘀痕；右下巴出现一个血洞。
颈部：喉管部位有明显手掐的瘀痕。
前胸：整个前胸部位伤痕累累，找不到一块好肉。因为不许触碰，无法确认哪些肋骨是否断裂。左肋有被利器刺伤创口。
臂部：左上胳膊和右上胳膊全被拧断，有明显骨头暴突错位痕迹，皮肉组织也呈肿胀状态；整个左胳膊有3处匕首捅扎创口，创口深浅不一；
腿部：右膝盖下方被血淋淋剜去鸡蛋大的一块肉，创口深可见骨；右脚有大片瘀伤，并有明显骨头断裂痕迹；左大腿和左小腿各有一处被匕首捅扎创口。
背部：因为不许翻动尸体，无法检视背部伤处。我儿身下积留的大片血水足可淹到半个手部。
这是我夫妻俩在殡仪馆看到的基本情况。同日，广州和佛山多家媒体对此案的跟踪采访已介入，因为被告知不能进殡仪馆，因此没有陪同一块前往检视。
在整个追杀过程中，进行的是一场何等惨绝人寰的追杀，由上述情况可见一斑。广东省佛山市南海区黄岐中学附近有群众向前来采访的记者描述：事发当时，有七八位成年男人手持铁棍、木棍等凶器，从学校的操场上把一位少年往教学楼上追打。没过多久，有人看到一少年从5楼窗口往下坠楼，或被人推落。
从时间上分析，我估计我儿进校在10分钟左右，整个有预谋的诱杀过程就已完成，依据如下：
16日下午4时11分，我妻子突然接到一个学生挂来的电话（后证实是街头公用电话），说我儿的前班主任谭观南让我孩子到学校去拿毕业证，于是我妻下楼把孩子从花园里找来，两人换了衣服，先到附近的市场购物，而后陪着我儿去学校。考虑到这几个月来，因老师数次殴打我儿、校方对我儿的中考百般刁难，我妻不愿与学校的老师再见面，于是下车后，两人说定在离学校不远的一个图书城碰面，不见不散。于是我妻进书城购书，我儿步行走向学校。这之间至少需费时40分钟。而事后干警告诉我们，5点10分左右，黄岐中学向警方报警，说“学校发现一个小偷”，等警方赶到时，一具尸体已经躺在教学楼旁的水泥地面。
At 4:11 pm on the afternoon of the 16th, my wife suddenly received a phone call from one student (later determined to have been from a public phone), saying my son's class director Tan Guannan wanted him to come to the school to pick up his graduation certificate, and then my wife went downstairs to find my son in the garden, the two of them changed clothes, went first to a nearby market to buy some things, and then she took him to the school. Given that over the last few months my son's teachers had struck my son many times and that school officials had created several obstacles to prevent my son from sitting his senior high school entrance exam, my wife didn't want to meet any of the school's teachers again, so after he got out of the car, the two of them agreed to meet at a book shop near the school and my wife went to the bookstore to buy some books. Then my son walked towards the school. All of this need to have taken at least forty minutes. And afterwards, the duty officer told us that around 5:10, Huang Qi middle school called the police and said “we've noticed a thief here at the school.” When the police arrived, a body was already lying on the concrete next to the school wall.
At this point, Zusheng expands more on the history of conflict between him and his son's educators:
这件惨案会发生，绝非偶然，我家同该校有过多种过节：
该校在全国已经实行义务教育“一费制”收费之后，仍频频乱收费、高收费。只要你的户口还没有转到当地，该校就或收高价3个学年近万元，或收半高价近千元一学期。我儿念初二之后，我对这种收费方法再无法忍受，于是给该校校长写了一封措辞比较激烈的信，拒绝再被盘剥，并表示校方如因此不让我孩子上学，我将向媒体曝光并诉诸法律。后校方把我找到学校，同意对我孩子的收费“特事特办”。此过节一。
After this school implemented the national mandatory education “one fee system”, they still often arbitrarily collected fees, and high ones at that. If your hukou hasn't been registered locally, the school charges nearly for three school years, or half that at nearly a thousand yuan per semester. After my son finished junior two [age 14], I could no longer tolerate these kinds of fees and wrote a very strongly-worded letter to the principal refusing to be exploited again, and told the school officials that if because of this they refused to allow my son to continue his schooling, I would expose this to the media and file a lawsuit. Later the school officials called me to the school and agreed to treat my son's tuition as ‘special matter, special handling’. That was run-in one.
我儿过去一向被老师赞不绝口，年年拿回一堆奖状或获奖证书，可自从初三由政治老师谭观南担任班主任之后，就成了其眼中钉，肉中刺，屡次遭到他的殴打。就在中考前两天，就因为同学之间借用橡皮擦这等鸡毛蒜皮之事，谭观南居然当着全班近60个学生对我孩子手掐脖子，拳打肋骨。之后又一整天不让我儿进教室上课，让他全天在老师办公室面壁。这事发生后，我极为气愤，表示要起诉谭观南，他连夜赶来我所在的花园向我道歉，我因为当时在气头上，拒绝他进入我的家门。学校有个梁主任，对我儿也两度表示要“揍你”。此过节二。
今年4月，校方突然要我家出示房产证正本，否则就不让我孩子按正常程序中考，而要让他把“择校”当作报考的第一自愿，而择校费相关领导告知是3万元。为了给我孩子争取平等接受教育的机会，我一连数月撰文向教育积弊宣战，这些文章除了散见于各地媒体，也都可以在我的新浪博客上找到。校方也许感受到了压力，常常对我孩子进行精神折磨，最多的时候，一天有3个老师找我儿谈话，谈话时间长达3个多小时，要他按“择校”标准填报中考自愿，有时害得我儿在学校连吃饭也赶不上，只能到零售店买面包充饥。为了这事，我夫妇俩几次打电话向学校老师抗议。此过节三。
也许是我批判教育积弊的文章屡次不点名地提到该校的一些做法，给该校带来了压力，我儿原班主任谭观南显得尤为紧张，自己杜撰了多条他有为我儿争取正常中考的工作情况，要我在这张纸上签字，以摆脱干系。我见这些情况多有不实之词，并有意在第一条中就恶意涂抹我们在欺骗学校，我因此拒绝签字。此过节四。
The holes Zunsheng perceives in the official version of events are many, and here are a few:
后来我通过把妻儿户口迁入的方式，让校方再无法刁难我儿的中考。没想到问题解决了，人命也就发生了。
几处疑点：
为什么谭观南过去从来都是用他的手机或办公室电话同我家联系，这次却要让一个学生用公用电话把我孩子叫到学校？
为什么别的同班同学早就拿了毕业证，我儿的毕业证却要这么迟才间接通知他到已经放假的学校去拿，而且电话打来时已是下午4点多？
为什么我儿已经死亡好几个小时，我们3次同他联系，他还要隐瞒情况？
为什么校方报警时说“发现一个小偷”，却是七八个成年男人手持各种凶器对我儿从操场追打到5楼？我儿自小被老师们赞不绝口，一个作家的孩子最后一次被骗到学校，就命丧黄泉，并被他们涂抹成了“小偷”？
……我无法再写下去了。即便是在家破人亡之后，我也依然坚信党和政府、公安机关最终会为我惨死的爱子讨还公道。如果这样的奇案也不能尽快水落石出，那么天理何在，光明何在，教育界的本质又何在？苍天啊，我相信你始终注视着这片土地，不会让一个作家的独子就这样白白被人惨绝人寰地给谋害！
In this post dated July 21, still unable to provide an autopsy report or any other related documentation, Zusheng makes his private notes public:
■2006年7月17日：
上午《南方都市报》、《广州日报》、《佛山日报》、《珠江时报》、佛山电视台等媒体的记者接到群众报料电话后，已陆续赶来。佛山的一位记者致电南海区××××××相关人员，对方要记者先别报道这事，要统一宣传口径，说是学校有一个“小偷”摔死。不久后佛山的一位记者告诉我，×××××××已经来电，让这家媒体的记者撤回。
中午警方带我们夫妻到殡仪馆辨认尸体，记者赶去学校了解情况。经过辨认，那具惨不忍睹的尸体确系我儿廖梦君的遗体！从殡仪馆出来，我们夫妻俩赶往黄岐中学汇合，有记者告诉我，××××××的领导再次同记者谈到“统一宣传口径”之事，其间有记者向对方指出：这事捂着瞒着恐不是办法，把廖先生的孩子说成是“小偷”，更没有谁会相信，只会把事情越搞越大。对方于是答应不再“统一宣传口径”。
在学校门口，我气愤地质问：“一个活生生的孩子就这样惨死在学校，你们还想把一个作家的孩子涂抹成‘小偷’，可能吗？有人相信吗？”一位×领导赶紧说：“没有说他是‘小偷’呀，谁说他是‘小偷’了？已经说过这材料要收回了，不对外发了。”
晚上《广州日报》、《南方日报》等媒体的记者几次给我打来电话，催我补充情况，说稿子赶着上版。我于是写下了在殡仪馆看到的情况。
■2006年7月18日：
原以为今天梦君遇害的事会出现在多家媒体上，谁知上网以及买来报纸，没有看到片言只语。与几位在媒体工作的同志电话联系后，始知××××××××昨晚临时下了通知，说这事要等破案之后才能报道。
一个此前没有任何犯罪纪录、从小不偷人一针一线的少年，这般离奇惨死校园，“统一宣传口径”后的结果是这个少年是“小偷”，被发现后杀人……这简直是在愚弄所有中国人的判断力。如此滔天冤案，要何时才会真正大白于天下？！
Of the many discrepancies Zusheng sees in the official recount of the events compared to information he has gathered on his own, one of the major points of contention is that despite the repeated ill treatment his son allegedly received at school in the past, it was never at the hands of teacher Deng, who aside from being the owner of the books Mengjun reputedly tried to steal, according to Zusheng, was also stabbed seven times at some point.
如果说一个纯真的孩子仅只因为书籍被扣就有了行凶动机，就会“突然伸出左手绕住邓老师的脖子，右手从身上掏出一把水果尖刀，猛刺向邓老师”，那么一伙名曰人民教师，实则经常打学生的斯文败类就更有行凶杀人的可能。到网上去看看，实地到学生当中去问问，该校体罚、刁难学生的事常有。
特别是该校一直想把我孩子变成要多花3万元就读的择校生，结果目的非但没有得逞，相反一再遭到痛批时，就更是容易恼羞成怒。这次领证之后，我儿就要到别的学校念书去了，再也不用踏进已让他感到恐惧的这所学校了，这是他们最后的一次报复机会！在别的场所要诬陷一个孩子，岂有如此方便？
邓老师被捅了7刀？我儿的身上又何止被人捅了7刀？！他的累累伤口又是怎么来的？没有人追杀他，他如何会好端端从6楼坠落，而且是垂直坠落，连1米外的栏杆也没能跳出？
惨死的孩子已经没有任何解释和申辩的能力，这几个老师爱怎么说就可以怎么说。如果说这样的所谓“真相”也能在某部门几次开会研讨之后出笼，并且成立，那么是否意味着我们的社会，往后就可以延伸这样一种逻辑：杀人要比速度，谁永远闭上了嘴巴，谁就是小偷、凶手；谁仍然还活着，谁就是受害者甚至正义的化身？
在这样的环境下生存，我已经没有了最基本的安全感，如果本博客长期未更新，那么极可能我们夫妇俩也已经被害了。如果我不在了，我的灵魂将仍然希望国家更强大，国人多珍重。
不要为了掩盖已有的罪恶，而实施更大的罪恶！这对我们这个国家和民族只有坏处，没有好处！
On a post dated July 28, Zusheng demands that a police superindent take charge of his son's case, the progress with which he finds unacceptable. Here he lists some of the reasons why:
警方在被翻动的地方没有提取到廖梦君的指纹
警方并不能确认廖梦君行窃
廖梦君的血书指向的杀人凶手并非邓老师
原先的公用电话居然变成了“住宅电话”
案情和尸检报告俱在，不给，当面看一遍也不行
毕业证、录取通知书未被扣，起因只因几本书？
警方认定遍体鳞伤、腹部被捅穿的廖梦君是“自杀”
签字和不签字一个样，这个案子“要撤销”
As questionable as official Chinese police reports can sometimes be, turning to the internet to tell his story without any documentation to back it up saw many sharp-fingered readers try and rip him a new one. One interesting point Zusheng mentions, also in his July 28 post, is that after his son's story drew more and more attention, several readers apparently using several different nicknames began to flood the discussion flow, ignoring the suspicions Zusheng raised based on his own observations and fixating on contradictory official details. Here we see one reader from the hugely-popular Club.Cat898.com BBS, where the incident was also being discussed, propose a new theory:
廖案的另一种猜测（也并非不可能）
我的猜测：已经看过关于这个案子的N中分析，各有各的道理，说廖是小偷者有之，说邓是杀人者有之，说廖捅伤邓然后自杀者有之。  有对教育制度愤慨者，有对廖君死亡冷潮热讽者，而我在综观整个案子后，觉得有比较合理的推测是这样的：
听廖父说，廖君与邓姓老师平时并无任何过节。所以我排除邓姓老师是坏人的可能性。
极有可能是：某势力（到底是学校本身还是假手他人目前不甚清楚）设局要殴打廖同学，而邓姓老师发现了，出于良知予以制止，被穷凶极恶之人附带捅伤，（此时是在三楼），然后又追赶廖同学至六楼，也可能并非是想真的杀了他，但场面失控，廖有可能在被抛下去的（此时还未死亡），也有可能情急之下跳楼至死。
以上推测可以解释很多问题。刀既不是廖的，也非邓姓老师的。   也能解释为什么邓老师在三楼，而廖同学在六楼坠楼。   更能解释廖及邓身上都有刀伤的问题。
当然行凶者我本不愿意恶意推测一定是跟学校方面有关联，但事态的发展，如果以上推测属实的话，极有可能邓老师本身是见义勇为者，但在医院清醒过后，迫于某种压力或某种利益关系，而讲了假话。
而警方也许本可以公正一点办案（当然我这里并非说目前不公正，只是推测），但因廖作家把事情提升到了和教育对立的高度上来，而让本身简单的事情变复杂了。
行凶者是拖某位老师的请求，教训一下廖吗？  不确定，有可能！
行凶者是拖某位学校领导的请求，教训一下廖吗？  不确定，也有可能！
但至少我认为，行凶者不会直接是老师干的，更不太可能是邓老师干的！
廖同学有可能自杀吗？也不能说完全没可能，但我认为可能性非常之小，没人追杀，自己跑到六楼跳下去的可能性实在太小。
所以纵观本案，各种可能性都有，因为整件事更详细的情况说明也不知道是因为什么原因而没有公布出来，所以不好下结论。
———但就目前已知的情况来判断和分析，最合理的解释应该是我以上的推测：凶手另有其人，廖与邓都是受害者，而邓因为某种原因可能永远也不会讲真话了。
一家之言，请网友评判！
While Zusheng hasn't posted for three days now, his longest period of silence since he began, he does appear to be preparing for a long fight to find the truth of the matter:
廖祖笙急需援助
即便是在这样的情况下，有些事情我也仍然是说不得，不能说。
几近崩溃，但我不能就这么倒下。我清楚地知道这不单是我儿离奇惨死的问题，也涉及到少儿就学环境、公众安全、公民权益等问题。虽然我的人生已被粉碎，但我就是要倒下，也要在告慰了亡魂之后倒下。
这不是一般的逆风而行，极有可能会是一场旷日持久的“讨个说法”。我知道，我急需援助：
如果您是一位真正的目击者或知情人，千万不要埋汰了良知，请与我联系！
如果您是一位经验丰富、能打硬仗的律师，请与我联系！最好一位是北京的律师，一位是广州的律师。
如果您是一位路见不平、乐于助人者，请您为我提供资助！
……
我希望善良、正直的人们伸出温暖的双手，帮我一把，泣谢！
我的电话：0757-85902681　13528908198
我的邮箱：liaozusheng66@163.com 　liaozusheng@gmail.com
我的卡号：4518 1075 9445 3276　工行牡丹卡：廖祖笙
我的博客：http://blog.sina.com.cn/m/liaozusheng
廖祖笙泣谢天下所有善良、正直的人们！