Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arabisc: Arabic Bloggers Ken

This week in the Arabic Language blogsphere:

Let’s start with the hard stuff. Tara from Iraq, has some rare seen images:

Iraqi Injured Boy – Bullet in the head

Iraqi Injured Boy – Bullet in the head

Tara then writes:

أحاول ،كل يوم ، ان اطرد صور الناس الذين اراهم في عملي عندما ارجع الى البيت ، و لكن تأتي أيام تبقى فيها بعض الصور في مخي طوال الوقت ، مثل صورة هذا الطفل ذو الست سنوات مع هذه الاطلاقة في رأسه التي اصيب بها في مدينة بعقوبة قبل عدة ساعات من تصويره في مستشفانا حيث وصل فاقدا للوعي :
الشيء الابيض المحاط بالاسود هو الاطلاقة و الخط الابيض الى يمينها هو نزيف في الدماغ.
البعض علّق انها كانت بطيئة لذلك فقدت عزمها و وقفت هناك في وسط دماغه .أنا لا أفهم في الامور العسكرية و كل ما فكرت به عندما حمله ابوه وخرج من غرفة الفحص ان حياتهم الآن ستتغير الى الابد.
I try every day when I return home to expel and retard what are becoming increasingly apparent pictures of people whom I see at work here. But some days, these pictures stick to my mind all the time, such as the images of this child who is six years old, with the a bullet in his head, injured in the city of Baquba several hours before he reached our hospital where he arrived unconscious:

The white thing surrounded by black color is the bullet and the white line to the right of it is the bleeding in his brain. Some commented that the bullet was slow and stood there in the middle of his head. I do not understand in military terms and the only thought in my mind when the father left the room carrying his kid is that their lives will change forever.


From Kuwait… The Kuwaiti bloggers are playing major role in the recent campaign to modify the electoral law. They launched many online campaigns which were supported by political bodies. However, recently, there is counter unrest between bloggers about the credit of such campaigns.

kila ma6goog writes about this and say:

منذ بداية حملة نبيها خمسة في بداية شهر مايو المنصرم و نحن نلاحظ تركيز بعض الأخوة على عنصر خطير جدا و هو لمن يذهب الفضل أو الكريدت للحملة الوطنية المؤيدة للخمس دوائر؟ … ما يضايقني شخصيا هو استمرار بعض الأخوة المدونين على العزف على هذا الوتر اللعين و كأننا نسينا السبب الحقيقي للحملة و انصرفنا لتقاسم الغنائم السياسية و تحديد من هو مستر نبيها خمسة و من هي مسز محاربة الفساد و لمن يذهب الفضل في هذه الحملة

Since the beginning of the campaign “we want it five” at the beginning of last May, we noted that some brothers are focusing on the element of the credit of the national campaign supporting the “five constituencies” … What personally makes me uncomfortable is the fact that some bloggers are playing on this string, forgetting the main objective of the campaign and went on dividing the earnings and naming Mr. “we want it five”.

Speaking of electoral laws in Kuwait reminds us that for the first time, Woman’s will have the right to practice their rights in the coming elections. However, recent news about a fatwa that governs the woman’s vote right makes it sounds fiction.

Zaydoun wrote:

اكدت فتوى لعميد كلية الشريعة د. محمد الطبطبائي ان صوت الناخبة المتزوجة سيكون مسيرا وفقا لاختيار زوجها حتى وان رغبت بالتصويت لمرشح لا يرغب هو به

فقد أكد د.الطبطبائي ان الزوج اذا ما علق طلاق زوجته بالتصويت لمرشح محدد من المرشحين فان الطلاق يكون واقعا في حال عدم التزامها بالمرشح الذي يطلب منها هو التصويت له حتى وان خالفت سراً ولم تخبر الزوج

الخوف طبعاً من بعض ضعاف العقول الذين سيتخذون هذه الفتوى ذريعة للتحكم بزوجاتهم تحت طائلة التهديد بالطلاق… وأتمنى لو يصدر الدكتور الطبطبائي – الذي حارب اعطاء المرأة حقوقها السياسية من الأصل – فتوى تحرم بيع وشراء الأصوات، وخلينا نشوف كم ناخب وكم مرشح راح يسمع كلامه

A Fatwa by the Dean of the Sharia College, Dr. Mohamed Al Tabtabai, said that electorate vote by a married woman will have to be conducted in accordance with the choice of their husbands, even if they (husband) wish to vote for a candidate she is not willing to.

Dr. Tabtabai confirmed that if the husband committed to divorce his wife if she vote for a candidate not of his (the husband) liking, the divorce is a reality even if she voted secretly without telling her husband … The fear of course, if the weak-minded people takes this opinion as an excuse to control and threat their wives by divorce … I wish that Dr. Tabtabai – who fought to not give women their political rights – issued a Fatwa that forbid and ban selling and buying votes; thereafter lets see how many candidates and voters would listen to him.

Inspired by the World Cup 2006, which will start very soon, Amal, the Palestinian cartoonist living in the Diaspora at Lebanon published one of her cartoons, which is self-explanatory:

World Cup Lebanon

Along the same lines of World Cup fever, Saad writes about the TV broadcasting Exclusivity and the poor people who can’t afford it. He writes:

لا أخفيكم سراً بانني لن استطيع مشاهدة كأس العالم … ليس لأنني لا أملك المال الكافي لشراء الإشتراك بل لأنني أرفض الشروط التعسفية التي فرضها (صالح ناقص) ومنها أنه لا أحد يستطيع الإشتراك إلا سنه ولا يوجد اشتراك ثلاثة أشهر أو حتى سته أشهر وهذا فيه ظلم كبير للبسطاء ومحدودي الدخل ( اللي أنا واحد منهم) ، أيظاً لا تستطيع طلب كأس العالم فقط ولا حتى القنوات الرياضية بل يجب أن تشترك بالباقة كاملة ولا يخفى عليكم ما تحتويه قنوات الأفلام من هبوط أخلاقي كما أن أغلب الناس لا يريدون هذه القنوات في بيوتهم.
Not telling you a secret that I would not be able to watch the World Cup … not because I do not have the sufficient money to pay for the subscription, but I refuse the arbitrary conditions imposed, that no one can subscribe but for a full year (speaking of the TV channel network that has the exclusivity rights in the Middle East), to be a major injustice for low-income people (and I am one of them). Also I can not request to subscribe for the World Cup only or even the sports channels but must subscribe for the whole network, which you all know that is of low moral content these channels broadcast and that most of the people do not want these channels in their homes.

Ending with blogging itself, Mohammed writes about freedom in blogging and what should govern what bloggers write. Mohammed writes:

في الواقع – من وجهة نظري الشخصية البسيطة – أرى أن هذه الحرية يجب أن تُضبط ، بالدين أولا ، وبالأخلاقيات ثانيا ..
والسبب ، أن الإنترنت متاح للجميع ، لجميع الأشخاص بمختلف أنواع الجنسيات والفئات العمرية ..
لذلك يُفترض – حسب وجهة نظري البسيطة أيضا – أن يكون ما يُطرح مناسبا للجميع ، وأعتقد أنه لا خلاف على ذلك من ناحية المنطقية والعقلانية ..
ولتبسيط الفكرة أكثر ، فلنتخيل أن من بين زوار المدونة أطفال صغـار ، أشخاص حديثي الإسـلام ، فتيـات ، أشخاص خلفيتهم الشرعية ضعيفة نوعا ما ، أشخاص أجانب عن البلد ( سواء عرب أو غير ذلك ) ، وغيرهم ..
سنلاحظ أحيانا أن بعض المواد المطروحة قد لا تناسبهم ، إما لاحتوائها على أفكار ضالة ، كلمات بذيئة ، أفكار لم يتم شرحها كما ينبغي ، عكس صورة غير حضـارية أو غير صحيحة عن البلد ، وغير ذلك الكثير ..
وقد قال لي صديق ذات مرة ، أنا متأكد أن بعض المدونين يخجلون من أن تطّلع أمهاتهم على محتويات مدوناتهم ، وهو محق في ذلك إلى درجة كبيرة للغاية ..
From personal point of view – I feel that this freedom must be seized and controlled by, religion, and ethics. The reason is that the Internet is available for everyone, to all type of people from various nationalities and age groups. Therefore, it is assumed – from my point of view – to be put forward and be suitable for all. I think there is no disagreement on this in terms of logical and rationality.
To simplify the idea more, let us imagine that among visitors are young children’s, newly turned Muslim people, girls, people with weak Islamic background, foreigners from outside the country (Arab and non-Arab), and others.
Sometimes we notice that some of the articles presented has unsuitable ideas, indecent words, ideas which are not been explained well, reflection of an uncivilized or incorrect picture of the country, and much more.
A friend once told me, “I am sure that some bloggers will feel ashamed if their mothers see the content they publish”. He is right.

2 comments

  • shams

    Is the world better off with our america and united kingdom. Would this be the fate of IRANIANS as well.

  • […] You are here: Home » Arab » Arabisc: Arabic Bloggers Ken Hello there! If you are new here, you might want to subscribe to the RSS feed for updates on this topic.If you want to be notified the next time we publish something, sign up for FREE email alerts or subscribe to the RSS feed. Thanks for visiting! The following is an abbreviated translation from some of the Arabic-language blogs. It was initially published at Global Voices! […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site