Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China: No lawyer for Hao Wu

Access to a lawyer shall not be granted to illegally-detained Beijing or Bust blogger Hao Wu, as seen in a post dated May 17 on his sister Nina's blog, in which she documents her increasingly desperate drive to see some justice handed down to her little brother Haozi, ongoing translations of which can be found here.

得到答复

Got an answer.

今日下午,突然收到上次见面张警官的电话,要我到市局信访办公室见面,将给于我们聘请律师的答复。仍然在上次的小屋,仍然是上次的两位警官,张警官递给我 “北京市公安局渉密案件聘请律师决定书京公预审字(2006)1号”,上面写着“…….根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十六条第一款之规定,经审查,决定不准予聘请律师。” 尽管这一答复,不出我们意料,但我还是茫然一片,忙乎一阵,看来任何想寻求法律帮助的努力都堵死了。

This afternoon I suddently got a call from the Sergeant Zhang with whom I had previously met. He wanted me to come down to the police department inquiry office for a meeting, to give me an answer on retaining a lawyer. Still in last time's same little room, still with last time's two officers, Sergeant Zhang gave me ‘Beijing Police Department Decision on the Retaining of a Lawyer for a Preliminary Hearing of Classified Case (2006) #1,’ on which was written “…according to Article 96, provision one of the criminal procedure law of the People's Republic of China, following an examination the decision made is the case does not qualify for the the retaining of a lawyer.” Despite this answer, for which we were prepared, I'm still at a loss. After pushing for so long, it seems that any efforts to seek the law's help have been stifled.

皓子现在已经从拘留变为监视居住,由于法律上规定监视居住的时间期限为6个月,在8月份之前警方答应会给家属一个说法。会是什么样一个说法?最后找到一个罪名进入司法程序?家属只能被动等待,法律能帮帮在“人民机构”前显得如此弱小的群体吗?

Haozi has already moved now from detention to supervised residence. As the law stipulates the deadline for supervised residence is six months, the police should give the family an answer before August. But what kind of answer will it be? That a charge has finally been found to begin the judicial process? The family can only passively wait. Can the law help such a puny-looking group in facing ‘The People's Institution'?

把人关押那么久,没有任何解释,不容许律师介入,我对目前如此无力境地感到气愤。最近,也有很多朋友表示他们的关注。的确,大家都在为皓子的事忙碌,但散在各处,连我都没有一个“大图”,大家何以相互了解、组织一起了?我们一定能找到一个方法。

There's no explanation for keeping someone locked up for so long and not allowing a lawyer's intervention. I feel very indignant toward the present powerless situation. Recently I've had a lot of friends express their concern. For certain, everybody's busy doing their part for Haozi. Even though I don't have a clear plan, if everyone could understand each other, couldn't we all work together? We must be able to find a way.

2 comments

  • […] In fact, I have a lot of admiration for Chinese culture and dissidents. I do not admire at all a country in which dissidents are forbidden to have a lawyer -even if they have been illegally detained, in which education and health care are prohibitively expensive for most of the population, and who has tightened even more the freedom of expression. You only have to look at the founder of Communist China to know why I do not admire this country but his people, who keep on fighting for freedom (Ht: Barcepundit) and against corruption: […]

  • sign,i’m a chinese.
    it’s the first time i get the message that a lawyer of our country has been detained by gov.
    maybe so many same thing happens everyday in my country?
    it seems hopeless to me,but there’s always a hope in front of us.i’ll work for it!

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site