What’s in a name: Google in Chinese · Global Voices
John Kennedy

Not huge news, but Google's announcement this week of their official Chinese name, 谷歌 [Gu Ge, meaning valley song], has provoked a lot of discussion across Chinese blogs. While most people will likely continue using the particular pronounciation—there are several—of the English name they've grown most accustomed to, that one interpretation of the new moniker suggests something along the lines of rejoicing after a bumper harvest, in a culture that emphasizes subtlety many here say Google could have done better. Here are some snippets of conversation:
CNBruce
估计外国人对”谷”字认识觉得有那般”古””中国”味吧，反正我想到了”绝情谷”什么的类似世外桃源的地方。
不过，也许是思维定式吧，”百度”没出名前还真不知道这词有啥价值~~
又不过，还是觉得有些不能这么容易接受，于是有人也恶搞了下：比如”股沟”、”蝈蝈”
Google，你应该在正式命名中文之前征求下大家的意见嘛
现在网友们只好马后炮了，NND
Lian Yue's Eighth Continent
“谷歌”写给中国政府的保证书
1、我们保证找不到任何色情资讯，但是结果会指向新浪社会新闻。
2、我们保证找不到任何垃圾资讯，但是结果会指向新浪名人blog。
3、我们保证修改搜索技术，将中国提供的官员名单等同于以下关键词——
4、清廉、幽默、朴素、十年一衣、爱民如子、拍案而起、爱、做爱！
5、我们保证”做爱”是百度恶意攻击的结果。
6、我们认为，1988年之后就是1990年。
7、我们还认为，6月3日之后当然是6月5日。
8、我们保证找不到任何国际新闻，我们保证找不到任何敏感的国内新闻。
9、Google商标在中国将改成”000000″。
10、”000000″读为”谷歌”，但我们建议读为”胡哥”。
1. We promise to be unable to find any erotic materials, and all results will point to Sina‘s [major Chinese portal site] society news.
2. We promise to be unable to find any trash information, and all results will point to Sina's celebrity blogs.
3. We promise to modify search technology and equate the name list of government officials provided by China with the following keywords:
4. Incorruptible, humorous, austere, self-denying, loving of the people like their own sons, ironhanded, love, have sex!
5. We promise “have sex” is the result of Baidu's malicious attack.
6. We believe that 1990 follows the year 1988.
7. We also believe that June 5 is the day after June 3.
8. We promise to be unable to find any international news or any sensitive mainland news.
9. Google's logo in China will become ‘000000.’
10. ‘000000’ shall be pronounced ‘Gu Ge’ [valley song] but we recommend the pronounciation ‘Hu Ge’ [big brother Hu Jintao].
Microning from Aleha blog
“谷歌” ，以谷为歌，象征着收获的喜悦，也表达了一种勤恳求实的态度，以及对返朴归真的向往。它同时也想传达出中国人对幸运/吉祥的企盼。
“谷歌” ，是播种与期待之歌，亦是收获与欢愉之歌。
Huang Jixin of MindMeters blog
“谷歌”是Google在全球唯一一个官方非英文名，有人喜欢，有人不喜欢，新郎调查说60%的人觉得不好。我就不说好不好了，我只是觉得，”百度”是从一开始用这个名字就是取辛弃疾的词，而”谷歌”只是为了扣合Google的发音，这就差了一段。
其次，”千百度”已经进入现代中文语汇，但是”谷歌”要成为常用词，Google需要下点功夫。我们熟悉的优秀译名，比如”宝马””奔驰””奔腾””可口可乐”，都是使用了既有常用中文词汇，要创造新词，着实困难。
以前，我总是笑话百度模仿Google，强要把百度变成动词（百度曾经花广告费，让各大媒体在文章的末尾”百度一下”文章的关键词，这使得我之前所供职的那家报纸，常常版式都排好了，就等着百度把”百度一下”送过来），现在看来，相比之下，”谷歌”要变成动词的道路就更漫长了
Keso
“谷歌”，你听到后的第一感觉是什么？我的感觉是怪异。当然，感觉怪异的人，大多是因为太熟悉”Google”这个自造单词了，其实回想起来，当初第一次用Google的时候，对”Google”这个单词也是同样的感觉，怪异。这么多年下来，已经习惯了，不但习惯了，而且觉得这个单词很美妙，就像它美妙的彩色logo。
Google可以在全世界都只用Google一个名字，但在中国，它必须有一个正式的中文名字。 据Google说，43%一直用Google的英文称呼，26%的人称Google为”狗狗”，13%的人称Google为”古狗”。53%的人希望Google有一个中文名字，所以Google就真的有了一个中文名字，符合中国名正则言顺的古训。
我不知道，我需要多久才会习惯”谷歌”，就像当初Viagra进中国，放弃已被民间广泛采用的”伟哥”的名字，而采用一个纯音译的”万艾可”，无论如何总比让中国人接受Viagra要好得多。 Google说，”谷歌” 并不会代替 “Google” 英文名称的使用，这两个名字今后将相互呼应、互为支持。不过还有些小问题我没搞清楚，谷歌是Google的中文产品名称，还是Google的中文公司名称，或二者皆是？