Cuba’s biodiversity faces growing threats, but scientists, communities and activists work to protect endangered species