See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Google Art Project Now Features Ukrainian Street Art

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from

Ukrainian graffiti and street art, previously visible mostly to Ukrainians and tourists walking the streets of Ukrainian cities, is now available to Internet users across the globe. Google Art Project, an extensive online collection of works of art of different genres and periods, curated by the Google Cultural Institute, now features a collection of Ukrainian street art.

Art by M-97.

Art by M-97.

Street art first appeared on Google Art Project in June 2014, and today the website features over 10 000 high resolution works of street art from 86 artistic collectives in 34 countries. The newly added Ukrainian works come from participants of “Respublica,” an international street art festival, and add to an extensive collection of captured images in an attempt to archive graffiti and murals before they disappear.

Стріт-арт перетворює вулиці міст у відкриті галереї. На жаль, ця форма мистецтва є дуже ефемерною – вона може існувати сьогодні, а вже завтра зникне назавжди. За допомогою Google Art Project ми намагаємось зберегти вуличні шедеври та зробити їх доступними для всіх.

Street art turns the city streets into open galleries. Unfortunately, this art form is rather ephemeral—it can exist today, and be gone forever tomorrow. With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.

Art by Kislow.

Art by Kislow.

Russian Government IP Address Caught Editing German Wikipedia MH17 Article

IP addresses inside the Russian government continue to be active on Wikipedia, where a computer at the Russian Secret Service, the FSO, revised the German entry for Malaysia Airlines Flight 17, changing the word “separatists” into “rebels.” The Twitter bot @RuGovEdits, which automatically logs all Wikipedia edits made from Russian government IP addresses, caught five separate attempts by an FSO computer this morning to make the “rebels” language stick. The effort failed. German Wikipedia editors reverted the article's language to the original text, every time.

German Wikipedia's MH17 makeover, brought to you by the Russian government.

Western Ukraine Police Using Facebook to Increase Police Accountability

According to a report [uk] by RFE/RL (Radio Free Europe), heads of district police departments in the western Ukrainian city of Lviv have been ordered to set up Facebook profiles. As of June 25, 2014, all of them can be found and contacted through the social network, which the Head of the Lviv Regional Department of the Ministry of Interior believes will ensure prompt reaction [uk] of law enforcement officials towards reports from citizens.

Public trust towards law enforcement institutions in Ukraine has reached an all time low during the recent public uprisings, known as #Euromaidan. After a consequent change of government, the new Minister of Interior Arsen Avakov has led a practice of publicly reporting on his activities through a personal Facebook profile [ru], which has been received positively by a large audience.

International Community and the Crisis in Ukraine

Angie Ramos guest blogs [es] at Tintero Político about the crisis in Ukraine and after analyzing different key factors involved concludes with the reaction of the internacional community:

The thing is, the international community, facing cases like this one, acts subjectively as it depends on the magnitude of the interests involved to support or express rejection to some interventionism in various countries. Is it that some countries have privileges for the international community? For instance, in the case of the conflict between Great Britain and Argentina regarding Falkland Islands, a referendum carried out on the population, where 98% of the population voted for staying under Great Britain's administration, received support, while in Crimea, there is no will for acknowleding the legality of the process.

The post reviewed here was part of the second #LunesDeBlogsGV [Monday of blog on GV] on May 12, 2014.

Ukrainian Artists Cage Russians Like Animals

A group of artists in Kiev has opened a new exhibit that many Russians are calling dangerously xenophobic. Yesterday, April 24, 2014, the “Ukrainian Cultural Front” presented four interactive installations intended to criticize Russia for its opposition to the EuroMaidan movement and its interventions in southeastern Ukraine. The most controversial exhibit (titled “Beware of Russians!”) featured three homely-looking men trapped behind a fence, dressed as stereotypical Russians. (One man wore a tracksuit, another donned military camouflage, and a third sat on a flattened cardboard box, playing the balalaika and begging for spare change.) Posted on different sides of the fence were signs like those one finds at a zoo, reading “Beware of Occupiers!” and “Please Do Not Feed!”  

Sign reads, “Please do not feed!”

A “lowly Russian,” performing for money and drinking away the profits?

Taking pity on the “foreign occupiers.”

The art exhibit was in such obvious bad taste, many Russians seem to believe, that several of the RuNet's most vocal patriotic bloggers simply reposted photos from the installation, not even bothering to specify their objections. Of course, many others found it necessary to articulate the dangers of Russophobia. Publicist Dmitry Olshansky, whose Facebook texts are among the Russian blogosphere's most vociferously pro-intervention, wrote threateningly that the “motor” of today's conflict between Russia and Ukraine rests entirely on “Ukraine's certainty that Russians will never respond to anything.”

Ukrainians Desperate to Flip the Script on Fascism

On March 25, 2014 designer and one of the most popular RuNet bloggers, Tema Lebedev, announced on his blog that his design studio, ArtLevedev created the logo for the “2014, a Year of Culture” project, commissioned by the Russian government:

ArtLebedev's constructivist logo. Screenshot.

ArtLebedev's constructivist logo. Screenshot.

Shortly after, one of his readers posted a comment [ru] to his blog, with the logo jokingly photoshoped to look like a swastika:



This image was in picked up by Ukrainian Twitter user Katya Avramchuk, who posted it saying that this was the actual logo designed by Lebedev's studio:

Artemiy Lebedev's studio (Erken Kagarov) designed the logo for Russia's year of culture.

From here, the Tweet was re-posted [ru] by popular Russian-language Ukrainian Twitter @euromaidan, which tweeted it without attribution. This post has been re-tweeted 389 times. No trace of the original (funny or not) joke remains, just another entry into a name-calling “Who is the bigger Nazi” contest between Russians and Ukrainians.

A warning message sent to Taiwan from Ukraine

The decision Russia made to send military force to Crimea worries many Taiwanese. Taiwan Explore, a blogger who devoted to introducing Taiwan, explained the parallels between Taiwan and Ukraine and why many Taiwanese feel worried about themselves when they watch the news about Ukraine these days.

Everyday Ukrainian Life in 1942 Depicted Through Fifty Color Photos

Woman and child in rural Ukraine, 1942. Photo courtesy of, used under Creative Commons 2.0 license.

Woman and child in rural Ukraine, 1942. Photo courtesy of, used under Creative Commons 2.0 license.

As anti-government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history – through 52 amazing color photographs [photo] of everyday life in Ukraine in 1942.

In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation. As InfoUkes reminds readers:

Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893-1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine. Before the war Rosenberg was pro-Ukrainian and anti-Muscovite (Russian). He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia. However, Hitler had a different idea. He thought Ukrainians should get no preferential treatment and personally appointed Erich Koch to rule Reichskommissariat Ukraine (eastern Ukraine) with an iron fist.

Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine. Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians “must be handled with the whip like the negroes.” He once said that “no German soldiers would die for these niggers [Ukrainians].”

The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story. However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi-occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts.

Independent Ukrainian Filmmakers Create #Euromaidan Documentaries

In Ukraine, several filmmakers united to produce a video chronology of the events that came to be known as the Euromaidan protests. “BABYLON'13”, named after a bar in which the filmmakers came up with the idea for the project, is a collection of short documentaries reflecting the development of the mass protests and particular incidents during the rallies.

A screenshot from one of the short documentaries about #EuroMaidan on YouTube.

A screenshot from one of the short documentaries about #EuroMaidan on YouTube.

The films are available on the project's Facebook page “Babylon'13” and YouTube channel “BABYLON'13” with English subtitles.

Facebook Teams Up with Russia's Top Search Engine

Yandex gets to drink from Facebook's firehose. Images mixed by Kevin Rothrock, pulled from YouTube captures.

Yandex gets to drink from Facebook's firehose. Images mixed by Kevin Rothrock, pulled from YouTube captures.

Scholars and researchers of the Russian Internet can rejoice this week, for Russia's leading search engine,, is now the second website in the world, after Bing in the United States, to gain access to Facebook firehose data [ru]. This means that Yandex can now search Facebook's streaming API and provide live results for all public posts. The new deal with Facebook is limited to users based in Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, and Turkey. Currently, only Yandex's blogs-specific search feature is capable of returning Facebook results, but the company's spokesperson told TechCrunch on January 13, 2014, that Yandex hopes to incorporate Facebook links in its general Internet search results soon.

Hijacked Printers in Eastern Ukraine and Russia Print Pro-Ukraine Messages

Images mixed by Tetyana Lokot.

Images mixed by Tetyana Lokot.

As the world watches Russian soldiers and Russian-backed separatists occupy Ukrainian administration buildings, cities, and even an entire peninsula, a group of Ukrainian hackers is fighting back by launching an invasion of their own.

Since this summer, Ukrainian hacker Yevgeniy Dokukin and his group of fellow computer pros calling themselves Ukrainian Cyber Forces have carried out “Operation Bond, James Bond,” in which they leaked web camera and security footage from Crimea, separatist-held areas of eastern Ukraine, and even government offices in Russia. Dokukin and the Ukrainian Cyber Forces have been leaking videos from cameras for months now, including a video supposedly from a separatist base in Donetsk.

A few weeks ago, Dokukin and his allies took up new weapons in their cyberwar: printers. In a series of Facebook posts, Dokukin has explained how, after accessing private WiFi networks, the Ukrainian Cyber Forces were able to print documents on vulnerable networked printers in various offices in Crimea and separatist-held areas in eastern Ukraine, and were now trying to do the same in Russian networks.

#UkrainianCyberForces have begun occupying networked printers in Donbas and in Crimea.

As Dokukin told RuNet Echo, he sees the wasted ink and paper in Russia as a variant on Ukraine’s own “economic sanctions” aimed at its neighbor. The messages appearing on these printers vary, but they share a common theme:

Якщо ваш мережевий принтер передасть “вітання Путіну” чи надрукує “Слава Україні!” та інші цікаві надписи, то знайте, що він під нашим контролем.

If your network printer passes along “greetings to Putin” or prints “Glory to Ukraine!” or other interesting messages, then you know that it is under our control.

Not all of Dokukin’s printer messages were meant to be confrontational. Recently, the Ukrainian Cyber Forces accessed an open network printer in Canada—an especially strong ally of Ukraine throughout the ongoing crisis—and printed the message “Thanks for supporting Ukraine!” in English.

As Russia increases its support of information warfare, including slick redesigns of its news agencies and propping up fake Ukrainian news sites, Ukrainian Cyber Forces are taking the trolling and information war to their opponents—and their offices—more directly.

Kiev Kowtows to Washington … on Twitter

Ukraine's new foreign minister, Pavlo Klimkin, is in hot water on the Russian Internet today, where bloggers are drawing attention to his first subscriptions on Twitter. RuNet users have noticed that some of the first accounts Klimkin chose to follow are US politicians John McCain and Mitt Romney, the neoconservative American think tanks the Foreign Policy Institute and the Lugar Center, and the US State Department itself. Serving a new government in Kiev that Moscow regularly accuses of kowtowing to Washington, Klimkin has provided critics of Ukraine with fresh ammunition in the information war between Russia and the West.

Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin's first subscriptions on Twitter. Data by

Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin's first subscriptions on Twitter. Data by

Celebrating Russian Crimea with a Candy

A Russian chocolate company in Novosibirsk has released a new candy bar called “The Crimea” with the slogan, “Just try to grab it!” A product announcement shared with the press features a super-hero character wearing the colors of the Russian flag, standing before a map of Crimea, with the following tagline:

Даже в то время, когда страна принимает непростые решения, мы не перестаем улыбаться. Потому что мы—Россияне!

Even in times when the country is making difficult decisions, we never stop smiling. That's because we are Russians!

The company responsible for this new confection, “Chocolate Traditions,” has produced other specially themed sweets. Earlier this year, it announced a fudge bar called “the Viagra.” There are also several holiday-themed candy collections, for Victory Day, Women's Day, and so on. One kilogram (2.2 pounds) of the Crimea chocolates costs 130 rubles (about $4). 

Russian Internet users have showed great interest in the new Crimea-themed candy bar. According to Yandex's blogs search engine, the past few hours have seen