See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Spain: Unconceivable Oblivion of an Atlético Madrid Football Club Fan

In an exciting football soccer match, Real Madrid team defeated with a final score of four goals to one the Atlético de Madrid for the Champions League championship, in the Estadio da Luz in Lisbon. Fans from one and another team cheered their favorites in the Portuguese stadium. All but Jacinto, who minutes away from the starting kick and at the entrance of the packed stadium, realized he had forgotten his ticket at home, in Madrid.

Jacinto, Atletico fan with ID 474, a fan for over 50 years. Has forgotten his ticket at home. He has asked for a solution on @carrusel.

Some Twitter users looked for the positive side of the situation and joked about it:

Let's consider the good angle: no worries for Jacinto xddddd

An idol Jacinto. More surely he will arrive to Madrid tonight and won't be able to get into his house, as he left his keys in Lisbon.

European Citizens Call for the Protection of Media Pluralism

For updates follow @MediaECI on Twitter and 'like' the Facebook page European Initiative for Media Pluralism.

Website: For updates follow @MediaECI on Twitter and ‘like’ the Facebook page European Initiative for Media Pluralism.

“European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information”. The quote, from the Media Initiative website, summarizes the main idea behind a pan-European campaign that aims at urging the European Commission to draft a Directive to protect Media Pluralism and Press Freedom.

The Media Initiative is running a European Citizens’ Initiative – a tool of participatory democracy “which allows civil society coalitions to collect online and offline one million signatures in at least 7 EU member states to present directly to the European Commission a proposal forming the base of an EU Directive, initiating a legislative process”. The petition is available in 15 languages and can be signed online:

Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies.

A short video presents the campaign:

New Global Voices Podcast in Portuguese

GV podcastThe prolific team of Global Voices in Portuguese have launched a new monthly podcast, Vozes Globais, with alternative news gleaned from the internet in all Portuguese speaking countries.

Portuguese journalist Vanessa Rodrigues (@lunacronica) is heading up the podcast in partnership with community radio station The goal is to partner with community radios in more Portuguese language countries to see the show re-broadcast internationally.

The idea for the podcast was born at a #GVMeetup event in Porto, Portugal in December 2013. For more information on the podcast or other activities of Global Voices’ Portuguese language teams, please contact Sara Moreira.

“Beyond Brazil”: European Journalists Wanted for Reporting Trips

Coolpolitics in Portugal announces [pt] an open call for European journalists who want to go on a reporting trip to Brazil in 2014. Twenty-one young reporters from Portugal, The Netherlands, Belgium, Germany, United Kingdom and Bulgaria will be selected to take part of three different groups that will cover events in Brazil, before and after the World Cup, while collaborating with Brazilian peers.

The Beyond Your World website explains the application process and the expected outcomes of this international reporting and training opportunity:

Ongoing demonstrations, the upcoming World Cup, preparations for the Olympic Games and approaching elections; 2014 is considered to be a very important year for Brazil. Consequently, many beautiful stories are out there and are waiting to be covered. Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. We want to take this incredible opportunity to explore and tell stories in and from Brazil, not only by giving young journalists the chance to gain experience overseas, but also enabling them to work together with colleagues from different countries. 

Deadline for applications is on January 10, 2014. This project – a cooperation between Lokaalmondiaal and the Brazilian media organisation Canal Futura – is part of the training program Beyond Your World which “seeks to inspire and enable the next generation of journalists to cover international development issues”.

Portugal Says “Thank You Troika”, Really?

"There are no dead ends - Screw Troika!" Poster of the national demonstration called for October 26.

“There are no dead ends – Screw Troika!” Poster of the national demonstration called for October 26. At the time of publishing of this post, 5,866 people had said on Facebook that they were going to the protest in Lisbon; 14 cities have organized events.

Subverting the discourse of austerity, a protest was held in Lisbon earlier this week to “thank” the International Monetary Fund, European Central Bank and European Commission for the ongoing measures to tackle the economic crisis in Portugal.

The protest took place on October 21, 2013, and gained the attention of mainstream media though journalists were surprised to find out that protesters were just being ironic:

De forma a: 1. mostrar, usando uma linguagem clara e sem subterfúgios o que realmente a troika e o governo querem, 2. tornar clarinho como água o que já sabiamos, que só 2% dos portugueses acredita que a austeridade está a funcionar; e 3. divulgar a manifestação de dia 26 de Outubro, o grupo Que se Lixe a troika, organizou este protesto recorrendo à ironia e ao humor.

Aiming at 1. showing, through a clear and direct language, what troika and the government really want; 2. making something we already knew crystal clear: that only 2% of the Portuguese believe austerity is working; and 3. spreading the word out about the protest called for October 26, the group Que se lixe a Troika (Screw Troika) organized this protest resorting to irony and humour.

In a video from October 21's action you can hear messages of “support” such as “485 euros a month?? Isn't that a bit too much? 150 or 200 would be just fine!” or:

We came here to thank Troika, to thank austerity, I believe we must get poorer, because not everyone can have rights, isn't it?

Check out the caption of the poster above for more information about the national protest called for October 26. 

Elderly Care in Portugal Highlighted on Blog Action Day

The Community Center of Gafanha do Carmo [pt], in Ílhavo, was highlighted by João Paulo Pedrosa as a positive example [pt] concerning elderly care in Portugal. On October 16's Blog Action Day dedicated to human rights, the blogger, from Malfadado o Contestatário, started by questioning:

Quantas pessoas idosas vêem os seus direitos ignorados, esquecidos ou até espezinhados pelas outras pessoas? Quantas situações de miséria, quanta falta de respeito… quanto abandono. 

How many old people have their rights ignored, forgotten or even trampled by other people? So much misery, so much lack of respect… so much abandonment.

And then he shared a video from this institution where, he believes, “seniors are treated as they deserve”:

Check out Centro Comunitário da Gafanha do Carmo's Youtube channel.

"Wherever men are condemned to live in misery, human rights are violated. To unite to have them complied to is a sacred duty".

“Wherever men are condemned to live in misery, human rights are violated. To unite to have them complied to is a sacred duty,” Father Joseph Wresinski. Cartas do meu moinho blog shared a photo of Lisbon´s replica of a tombstone in honor of the victims of human misery inaugurated on October 17, 1987, in Paris, Plaza of Human Rights and Liberties.

Other bloggers went international. Taking on Amnesty International's resources for Blog Action Day, maisk3d and Viagem das Letras shared the video ‘How to forcibly effect a community in 5 easy steps‘. Bruno Duarte Eiras from Entre Estantes, shared ‘The Movement to End Modern Slavery‘, by Walk Free. Maria João, Duas e Muitos, posted a cartoon on human rights by Zen Pencils.

Belinha Fernandes wrote a few tips on how to start acting locally if you care about human rights and pointed out the upcoming 14th Youth Work meeting of Amnesty International – Portugal, taking place in November in Albufeira.

Re-Imagining Lusophony and Decolonizing the Mind

The Fourth International Congress in Cultural Studies – Colonialisms, Post-colonialisms and Lusophonies has a call for paper submissions open until October 15, 2013 November 15, 2013 [deadline has been extended]:

To demystify, to dehierarchize, to establish a policy of difference, to allow a multiplicity of voices, to constitute so many projects of possible modernities/rationalities within post-modernity, to mobilize, to re-politicize, to imagine other political, social and economical models, this is the task (utopian, of course) that is, for us, essential in the re-imagining of Lusophony.


A postcolonial reflection in a Lusophone context cannot avoid the exercise of criticism to the old dichotomies of periphery/center, cosmopolitanism/rurality, civilized/savage, black/white, north/south, in a context of cultural globalization, transformed by new and revolutionary communication phenomena, which have also globalized marginality.

The congress will take place from April 28 to 30, 2014, in the city of Aveiro, Portugal.

Portugal: One Arrested in “Screw the Troika” Protest

Screw the Troika Protest and Police Agression by Ministério da Verdade on Youtube

Screw the Troika Protest and Police Agression. Video by Ministério da Verdade on Youtube

An anti-austerity flashmob called by “Screw the Troika” [pt] in front of the the Ritz Hotel in Lisbon, on April 16, 2013, ended with the detention of a 49 year old woman. The protest against the visit of the IMF, ECB and European Comission representatives in Portugal, was recorded in video by the activist platform Ministério da Verdade.

“A Thousand Europeans Staring Back at You”

Paula Garrido's avatar reads "Europe staring back at itself!"

Paula Garrido's avatar reads “Europe staring back at itself!”

The Portuguese website Variações Sobre a Europa (Variations on Europe) [pt] invites one thousand citizens to create a digital avatar and to participate with their opinions for the construction of a democratic Europe.

Day by Day Happiness for the Elderly

Happiness is to find an old friend. Illustration by Tiago Albuquerque on Felicidário

“Happiness is to find an old friend”. Illustration by Tiago Albuquerque on Felicidário

A collective of Portuguese artists has come together to illustrate practical daily definitions of happiness for the elderly. The online calendar can be found on Felicidário.

‘I Saw You On The Train': Falling in Love on Portugal's Public Transport

A Facebook page called Vi-te No Comboio [pt] (I Saw You On The Train) aims to gather and share the stories of anonymous people who meet on the train and take an interest in the passenger next to them.

Image taken from the Facebook page "I Saw You On The Train"

Image taken from the Facebook page ‘I Saw You On The Train’. Created at the end of January 2014, the page already has more than 67,000 ‘likes’ and dozens of posts.

The stories are sent to the social network's administrators who then post them on the Facebook page and on the website [pt]. The posts are organised with ‘hashtags’ which specify the train line where the characters met, facilitating their selection, such as for example the story of the meeting and separation of a man from the Alentejo region and the passenger Amélia [pt] on the #‎linhaEvora‬ [pt] (Evora line), in one of the most moving texts on the page. In an interview with P3 [pt], the page's creators and administrators, Daniel, Tiago and Pedro (for reasons of privacy, they prefer not to divulge their surnames), admit that they were inspired by the website I Saw You, a platform which was created in 1997 by three friends from the USA who had themselves been inspired by the section of the Seattle Weekly newspaper dedicated to the issue of ‘missed connections’. ‘I Saw You On The Train’ was recently extended to the metro, posting stories of those who met on the Porto or Lisbon metro. Numerous other pages with a similar aim to ‘I Saw You On The Train’ already exist, for example ‘Vi-te No Autocarro’ [pt] (‘I Saw You On The Bus’) and even ‘Vi-te Num Concerto de Metal’ [pt] (‘I Saw You At A Metal Concert’).

This short article was written by António Pedro, Bárbara Rodrigues, Catarina Rocha and Hugo Ramos, students on the Cyberjournalism module which forms part of the Science of Communication & Culture course at the Lusophone University of Porto.

Intonaspacio: a New Digital Musical Instrument Made in Portugal

Mailis Rodrigues, a young talented Portuguese women has invented a new musical instrument and now needs help to show it to the world in an annual event to find the world’s best new ideas in musical instrument design:

Hi, I was selected as one of the 20 semi-finalists of the Margaret Guthman competition with my PhD work. This competition chooses the best new music instrument. I have to travel to Atlanta in February to present Intonaspacio, the music instrument that I designed (you can take a look on how it looks like in the photos), to a juri. But I need some help to pay my trip to Atlanta. Please contribute, even if it's just 5 euros it would help me a lot. I can promise to send you a postcard from Atlanta. Thank you so much!

She explains what Intonaspacio is, and shows the instrument in action in the video below:

She has raised so far €1.275,00 out of the €1.500,00 she needs to cover the costs of her trip. To contribute, check her Go Fund Me campaign.

Understanding Human Rights in Portuguese-Speaking Countries

[All links lead to Portuguese language pages, except where otherwise stated]

The Portuguese language version of the educational manual for human rights “Understanding Human Rights” is available online. The website provides the complete manual in pdf format or divided into chapters, as well as training material, bibliographical references and institutional information specifically aimed at countries with Portuguese as an official language. 

Originally [en] developed by the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy in Graz, Austria, the Portuguese language version was produced by the Institute of International Law and Cooperation with Lusophone Countries and Communities at the Faculty of Law of the University of Coimbra – “IUS Gentium Conimbrigae” (IGC), also known as Human Rights Centre (CDH): 

Com este projeto pretende o IGC/CDH contribuir para uma difusão de informação teórica, prática e de acesso fácil relativa aos direitos humanos, na senda do artº 1º, nº 1, da Declaração das Nações Unidas sobre Educação e Formação em Direitos Humanos, de 2011, segundo a qual “Todas as pessoas têm direito a saber, procurar e receber informações sobre todos os direitos humanos e liberdades fundamentais e devem ter acesso à educação e formação em matéria de direitos humanos”.

With this project, the IGC/CDH seeks to contribute to a dissemination of easily accessible theoretical and practical information relating to human rights, complying with Article 1, nº 1, of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training 2011, according to which “Everyone has the right to know, seek and receive information about all human rights and fundamental freedoms and should have access to human rights education and training”.

In addition to Portuguese, the manual has already been published in 15 other languages [en].

Social Movements of Portugal Get Together to Debate Massive Protests

What is the purpose of the massive protests?”, a question that many Portuguese citizens have repeated since the economic crisis started, has become a motto for a Laboratory of Democracy organized by the non-profit association Academia Cidadã (Citizen Academy).

The “informal debate about the occupation of the public space in large scale demonstrations” in Portugal will take place on November 14, 2013, at The Nation Room – Embassy of No Land of 2013's Architecture Triennale of Lisbon, and will be broadcast via livestream

O que muda no país quando centenas de milhares de pessoas se manifestam? Serve de alguma coisa dizer apenas que o caminho “não é por aí”? Se os políticos não ouvem de que serve perder um dia a gritar? E que alternativas e propostas têm os protestantes? Quem organiza as manifestações deve ser responsabilizado pela situações de violência? Ou a violência é a resposta possível ao estado a que chegámos? A polícia tem agentes infiltrados a criar agitação? 

What is the change that comes in the country when hundreds of thousands of people demonstrate? Is there any point to just [criticize and] say that the path [to follow] is “not that way”? If politicians do not hear, then why should one waste a day shouting? And which alternatives and proposals do protesters have? Those who organize demonstrations should be made responsible for the situations of violence? Or is violence the possible answer to the state that we have reached? Does the police use undercover agents to “agitate”?

Aiming at “helping to create political, economic and social alternatives to the austerity”, the debate, moderated by journalist São José Almeida, will bring together the main collectives that have mobilized massive protests in Portugal in the last years to share the “defeats, achievements and challenges to the current ways of protesting”. Guests include members of the Geração à Rasca (“Scraping-By” Generation) protest that started the March 12 Movement back in 2011, Plataform October 15, Screw Troika!, and also the trade union federation CGTP (General Confederation of the Portuguese Workers).  More activities hosted by Academia Cidadã are planned until November 16.

Future Places: Digital Media Tools for Citizenship

Future Places - Media Lab for Citizenship

Future Places: Media Lab for Citizenship. Website: | Facebook | Twitter: @futureplacespt

Future Places, a former digital media festival that is turning into a “media lab for citizenship” for its sixth edition, will take place in Porto, Portugal, from October 28 to November 2, 2013.

“A festival without an audience, where everyone who is present participates and discovers in real time ways of collaborating”, explained curator Heitor Alvelos in an inspiring closing note [pt] of 2012's edition, recalling the ongoing motto since 2008 “technology are potential tools for the emancipation of citizens”:

não subscrevemos o paradigma que está por detrás da instantaneidade vertiginosa e auto-referente dos gadgets digitais. Queremos usá-los, sim, mas recusamos a amnésia que muitas vezes transportam e induzem. Queremos simultaneamente honrar uma herança histórica, analógica, que atribui sentido e explica o que somos hoje; queremos cultivar a determinação que permite revoluções lentas, mudanças de paradigma a longo prazo; e participando em actos de contestação ao que é socialmente injusto, queremos simultaneamente propor. 

we do not endorse the paradigm that lies behind the dizzying instantaneity and self-reference of digital gadgets. We want to use them, yes, but we refuse the amnesia that they often carry and induce. We both honor a historic and analog inheritance which gives sense and explains what we are today; we want to cultivate the determination that allows for slow revolutions, paradigm shifts in the long term; and while actively contesting what is socially unjust, we want to simultaneously make proposals. 

The event will bring together scholars, artists, scientists and technologists for a week of practices and debate on digital media. A series of citizen labs will offer workshops on stopmotion, music, gaming, photography, and more.

Portugal: A Digital Narrative Around Food, Crisis and Territory

Screenshot of the website - "Returning architecture back to the city"

“Returning architecture back to the city” — Screenshot of the website (also on Facebook).

The historical Mouraria neighborhood in Lisbon, Portugal, can now be explored in a ground breaking web documentary, Mundo Mouraria. In a true digital narrative form, the documentary makes a map available to help visitors wander the streets, sounds and flavors of Mouraria while getting to know the stories of six local dwellers. Its synopsis reads:

Here is a handful of interrogations: What does it mean to inhabit? What is the dialog between space and life solutions for the here and the now (the ‘crisis’)? 

Miloca, Joaquim and Nina are the human geography of dreams. Or better, they are evidence: the geography is (also) dreams and the space of now is already being nourished – literally – through the hopes of a future. A clandestine Guinea, a Latin America for hymns, a Portugal with self-employment.

Precious lesson taught to us by Rita and Leader: To preserve is to reinvent. Language, work, knowledge, knowledge transformed into flavors.

Salvino is memory-geography. All the Callicians of his generation have already left or died. He is here to look straight into our eyes in the presented perfect of “has beens”, “has comes” and “has hads” which are historic proof of existence.

And life always surprises the route: Mundo Mouraria, should be understood as worlds, as plural. The global world at every corner, in local answers to challenges that are out there, somewhere in the global undefined.

Mundo Mouraria was launched on October 15, 2013 at the Lisbon Architecture Triennale, and marks the debut of the recently launched co-op Bagabaga Studios. Paulo Querido, a leading figure of online journalism in Portugal, has described [pt] this multimedia narrative as “pioneer in the history of Portuguese journalism”. 

Crowdsourcing Accountability of the Electoral Campaign in Portugal

[All links lead to Portuguese language pages.]

In the run up for this week's municipal elections in Portugal, the platform Campanha Limpa (Clean Campaign) invites all citizens to help monitor electoral spending, by sending pictures of campaign materials such as posters, banners, signs, gifts and treats, rallies and events.

The platform, an initiative of Transparência e Integridade Associação Cívica (Transparency and Integrity, Civic Association), or TIAC, provides a map and instructions for participants, as well as legal documents and real time statistics:

The most voted gift, by far right political party PNR. "The best photos will be featured and used to illustrate the (a)typical folklore of the electoral campaign, in the Portuguese way."

The most voted gift (on September 24, 2013): food by far right political party PNR (National Renovator Party). “The best photos will be featured and used to illustrate the (a)typical folklore of the electoral campaign, in the Portuguese way.”

os dados recolhidos sobre o número e o custo dos cartazes espalhados pelo país [são conferidos] e [comparados] com os orçamentos de campanha entregues pelos candidatos.

collected data on the number and cost of posters spread throughout the country [is verified] and compared with the budget of the campaign previously delivered by the candidates.

Citizens can report via mobile with an Android app.

The electoral campaign started on September 17 and lasts until Friday, September 27. The vote will take place on September 29. About 1,500 candidates (some more eccentric than others) are running for 308 municipalities.

Portugal, São Tomé and Príncipe Make Music

Foto partilhada no álbum "Portugal Contemporâneo Com São Tomé e Príncipe" da página de Facebook da Pantalassa (usada com Permissão).

Photo from the album “Contemporary Portugal with São Tomé e Príncipe” from Pantalassa's Facebook page  (used with permission).

Until March 1, 2013, Pantalassa, a cultural association working with Portuguese language countries, is organizing a multidisciplinary program of artistic residences in the “marvelous islands” of São Tomé and Príncipe, together with CACAU. The mutual sharing of experiences and affections is presented in a photo-album, which is being updated throughout the project [all links in pt].

Rethinking Public Service: Portuguese Bloggers Translate IMF Report

Whether you agree with its content or not, it is unacceptable that the only available version is in English.

The author of the Portuguese blog Aventar refers [pt] to a recent report released by the IMF, ‘Rethinking the State – Selected Expenditure Reform Options’, which “may be the basis for many governmental decisions that will have an impact in the life of Portuguese citizens”. The blog has launched a call for collaborative translation of the document.

Call for Portuguese Blogs of the Year 2012

Blogs of the Year 2012 Competition. Banner from

Blogs of the Year 2012 Competition. Banner from

Around 380 blogs have already registered on the ‘Blogs of the Year 2012′ competition launched by The most interesting citizen media initiatives from the Portuguese and Portuguese language blogosphere can register until January 4, 2012. Voting starts on January 7.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency

No thanks, show me the site