Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Peru Sets Up First Bilingual Spanish-Awajun Civil Registrar

Delegación de la comunidad awajún en visita al Congreso Peruano. Foto en Flickr con licencia (CC BY 2.0).

Delegation of the Awajun community during a visit to the Peruvian Congress. Image taken from Flickr and published under license (CC BY 2.0).

May 21 marks the National Day of Cultural and Linguistic Diverisity, and to commemorate the occasion, the Peruvian National Registrar of Identification and Civil Status (Reniec) launched the Awajun-Spanish bilingual civil registrar:

Las actas generadas de esta manera tendrán el mismo valor oficial que las actas tradicionales en castellano, y sus copias certificadas podrán obtenerse en cualquier agencia o Plataforma Virtual Multiservicios (PVM) del Reniec.

The documents thus generated will have the same official validity as the documents in Spanish, and the authenticated copies will be available in any agency or at the Virtual Multiservices Platform of Reniec.

The Awajún are an ethnic group from the Peruvian Amazon region. Their language has 70,000 Peruvian speakers in the departments of Amazonas, Cajamarca, Loreto and San Martín.

On Twitter, users shared remarks and pictures of this new registrar:

RENIEC set up the online first bilingual civil registrar (Spanish – Awajun) in America.

I have Awajun lessons. I had forgotten.

New Awajun bilingual civil registrar has something new: its registers, besides being manual, will be…

At Least 48 Fatalities After Landslide Hits Colombian Village

Salgar en Antioquia. Imagen en Flickr del usuario Iván Erre Jota (CC BY-SA 2.0).

Salgar in Antioquia, Colombia. Image on Flickr by user Iván Erre Jota (CC BY-SA 2.0). Archive photo

At least 48 people were killed and an unknown number of people are missing after a landslide caused by heavy rains that hit the community of Salgar, in the Colombian department of Antioquia, in the early hours of May 18, 2015.

The secretary of government of Salgar, Zulma Osorio, declared that the “tragedy has had an overwhelmingly big magnitude (…), there are many fatalities, the community has completely collapsed.”

The president of Colombia, Juan Manuel Santos, expressed this on Twitter:

We've declared a state of public disaster in Salgar to respond to the emergency. From the national government and with the governor of Antioquia, Sergio Fajardo, all our support goes to the victims.

The Red Cross of Antioquia used the microblogging network to ask for donations:

Huge tragedy in Salgar, if you can help with blankets and non-perishable food at the logistics center in Medellin.

Other users said:

More rescuers and less opportunistic people is what it needed in Salgar right now.

Now the politicians pro and against are taking advantage of the tragedy in Salgar! MISERABLE PEOPLE.

Government responds to the emergency in Salgar, Antioquia, which has left more than 30 dead.

Argentinians Organize Online to Demonstrate Against Femicides

Under the hashtag #NiUnaMenos (Not One Less), Argentina is mounting a campaign against the alarming increase in the number of femicides, which shows no signs of going down. Many of the country's public personalities have joined the campaign, like cartoonist Liniers, who used one of his best known characters to participate in the movement.

3 June. Plaza Congreso. No more femicides.

Femicide, understood as a hate crime against women, poses a serious problem in Argentina. Despite the passage of laws that deal with and criminalize violence against women, these crimes continue to be numerous. The protest will take place on 3 June in the Plaza del Congreso.

The movement gained momentum following the murder of 14-year-old Chiara Paéz. She was allegedly killed at the hands of her boyfriend and had been expecting a child at the time of her death.

The NGO La Casa Del Encuentro, which runs support groups for victims of domestic violence, reported that since 2008 in Argentina 1,808 women were killed by domestic violence, 261 of these girls between 13 and 21 years old. Last year alone, 277 femicides were documented in Argentina, according to Buenos Aires Herald.

Venezuela Bans 22 Media Editors and Executives from Leaving the Country

Over 20 members of three Venezuelan media groups, El Nacional and Tal Cual, as well as news site La Patilla, are now prohibited from leaving the country. Caracas judge María Eugenia Núñez ordered the restriction on the opposition media figures, who are “accused of ‘continuing aggravated defamation'”, according to broadcaster NTN24.

The court order was requested on April 28 by the National Assembly president, Diosdado Cabello, seen as one of president Nicolás Maduro’s closest allies in government and member of the ruling PSUV party. It was stated that these media organizations had affected the government's reputation by featuring “unscrupulous” publications from ABC, a Spanish daily newspaper.

The reports published in January alleged that Cabello was connected to drug trafficking in Venezuela.

As a result, Cabello sued for defamation everyone of importance at newspapers El Nacional, La Patilla and Tal Cual; as well as 22 members of the respective boards, including Miguel Henrique Otero, editor-in-chief of El Nacional, Teodoro Petkoff, from Tal Cual, and Alberto Ravell from La Patilla. 

Alberto Ravell and Miguel Henrique Otero found out about the court rulling while travelling outside the country. They declared, respectively, that they will return to Venezuela in a few days to face the charges, and that their editorial lines will not change.

Despite what it seems like a violation of freedom of speech, even international treaties exempt such reproductions of news items from legal liability, except for the source.

Teodoro Petkoff, director of TalCual, and one of Venezuela’s most outspoken government critics, has already been banned from leaving the country because of another defamation lawsuit filed by Cabello last year. Petkoff recently received a prestigious journalism award in Spain, but was unable to collect it in person. The award was instead received on his behalf by former Spanish president Felipe Gonzalez, who spoke about attacks to freedom against expression in Venezuela.

According to Venezuelan law, the Court needs to notify each of the defendants, something that has yet to be done. Also, under no circumstance can a judge rule this prohibition without having talked to them first.

This defamation case had a very timely consideration and resolution, something noticeable in a country where the average prisoner has not seen a Judge in the first few months after its detention, or has spent around two years in prison without sentence, something analyzed in the blog The Devil's Excrement.

Media Factory Seeks to Invest in New Digital Media in Latin America

Media Factory, a startup accelerator which focuses on the business of online news and journalism, announced the second class of its news acceleration program, seeking to support new digital-only media ventures in Latin America during 2015.

Teams should be based anywhere in the region and have a strong professional network, successful experience generating impact (building audience, having political influence, or creating revenue), experience in journalism and digital content, capacity to produce summaries and to cover breaking news, and a fluid understanding of new technologies related to media. The initial goals will be to work on audience generation, community engagement and defining a business model.

Media Factory invests USD 75,000 in each company and works with founders on editorial efficiency, audience growth, and revenue generation. The second class will be held over three months in Buenos Aires, beginning Sept. 1st, 2015, after the Media Party conference.

After the acceleration period, the teams will return to their countries of origin where they’ll receive the mentoring of Media Factory to scale and achieve new rounds of investment. Furthermore, as part of the acceleration process, the startups will build strong sales and marketing departments so they can monetize their platforms.

For the first class in 2014, Media Factory reviewed 115 entries, interviewed 58 teams and selected 18 finalists, to choose three teams to its first class of entrepreneurs. from Argentina, El Cambur from Venezuela, and GKillCity from Ecuador spent around 100 days in Buenos Aires, received investment and mentorship from disruptive digital media worldwide like Mic.comVox Media and the Knight Lab at Northwestern University.

Mother Regains Custody of Child Following Social Media Pressure in Ecuador

The battle of a French mother to recover her son held in Ecuador by his Ecuadorian father, a case characterized by sexism and misogyny, had been followed closely on Ecuadorian social networks. Valeria Coronel and Antonio Jurado relate for the blog Plató Mundo:

Arianais Alezra, la madre de Gaspard Bruzzone, denunció hace unas semanas el secuestro de su hijo. Ella notificó que el niño se encontraba retenido por el padre […]

En una página web llamada: El padre redactó una carta diciendo que el secuestro es justificado, ya que estaba salvando a su hijo de una sociedad pecaminosa y liberal como Francia […] “las pruebas” de por qué Alezra no estaba capacitada para ser madre […] unas fotografías donde vemos a la madre posando desnuda, bajo intenciones artísticas. […] Aclarar que si las intenciones de posar desnuda fueran o no artísticas, no imposibilitan a una mujer de ser madre.

Arianais Alerza, Gaspar Bruzzone's mother, a few weeks ago denounced her son's kidnapping. She announced that the child was held by his father […].

On a web page named: (Save Gaspard) the father wrote a letter saying that the kidnapping was justified, because he was saving his son from a blasphemous and libertarian society as France […] “the proof” of why Alezra was unqualified to be mother […] some photos of her posing nude, with artistic purpose. […] To clarify that whether or not her motives for posing nude were artistic, this does not preclude a woman of being a mother.

José María León reports on GKillCity how the pressure on social networks (“#FindGaspard was used on about 6,000 tweets in a week and the child's name nearing 10,000 more”) forced the court to return Gaspard to the custody of his mother and allow him to join her on April 8 so they could return to their house in Paris.

Gaspard demonstrated that social media does much more than discharging the bile excess.

Continue reading the post here. And follow Iván Lasso, who suggested the story to Global Voices, on Twitter.

This post was part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV  (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015.

Initiative Helps Children With Autism Through Surfing

Foto en Flickr del usuario Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

Tabra is an association launched by Guillermo Ferrero and Andrea Mesones in Peru that aims to improve life quality for children with autism and Down syndrome through surfing and contact with nature, as stated on their Facebook page.

Guillermo is the father of a 13-year-old boy diagnosed with autism, and Andrea is a psychology student at a university in Lima.

Tabra nace del deseo de probar alternativas para lograr una mejora significativa en los niños con problemas del desarrollo cognitivo, dándoles oportunidades de expandir su mundo.

Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.

During every monthly two-hour session, “They try to have newcomers, so everybody can participate.” Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.

As Guillermo Ferrero says:

La felicidad que tienen cuando están en el mar es tan contagiosa que realmente tú terminas una sesión de Tabra con el corazón y el espíritu lleno de energía por todo lo que te transmiten estos niños durante el momento en el que están conectados con el mar.

The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.

About the name Tabra, the blog Seis de enero tells:

El nombre nació de una manera espontánea un día que estábamos conversando fuera del agua y el muchacho [el hijo de Guillermo] empezó a decir “quiero tabra”, pronunciando mal la palabra tabla.

The name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy [Guillermo's son] started to say “I want tabra”, with a bad pronunciation of the word tabla (the Spanish word for surfboard).

Travelling Radio: Sound Postcards and Histories from Cali to Panama

Performers, communicators and scientists are working together on Hacia el Litoral. Acción Colectiva (On the Way to the Littoral: Collaborative Action), an initiative to give voice to the population dwelling in the lands located between Cali (Colombia) and the border with Panama:

Hacia el litoral. Acción colectiva es una práctica artística, una serie de movimientos sobre un territorio, geográfico y mental, un ejercicio de relectura del territorio y de frontera realizado por dos grupos, uno ubicado en Cali y otro en Ciudad de Panamá, conformado por artistas, comunicadores sociales, antropólogos, ingenieros, sociólogos, biólogos, entre diferentes actores que conforman un grupo interdisciplinar llamado a desarrollar proyectos y acciones en un viaje que comprende Ciudad de panamá, Jaqué, Punta Ardita, Juradó, Bahía solano, El Valle, Nuquí, Coquí y Cali. Con el proyecto La Radio Va–llena, Estación Viajera resultaron ganadores de la beca CreaDigital de los Ministerios de las TIC y de Cultura en Colombia, en la categoría cross y transmedia, año 2014.

‘On the Way to the Littoral: Collaborative Action’ is a creative practice, a series of movements over a land, geographically and mentally, an exercise in reinterpretation of the territory and frontiers elaborated by two groups, one located in Cali and the other in Panama City. The project is comprised of performers, social communicators, anthropologists, engineers, sociologists, biologists, creating an interdisciplinary group to develop designs and actions along a journey which takes in Panama City, Jaque, Punta Ardita, Juradom, Bahia Solano, El Valle, Nuqui, Coqui and Cali. With the project La Radio Va-llena and Estación Viajera (Travelling Station) they were winners of the CreaDigital grant awarded by the Ministries of ICT (Ministry of Information Technology and Communications) and Culture in Colombia, in the cross and trans-media categories for 2014.

Radio Va-llena gathers classical music excluded from mass media, sounds, voices and life histories of the region's population and their effects, demarcated by the frontier, allowing them to subvert surroundings marked by conflict and violence through a manifestation of cultural expressions.

Hacia el Litoral. Fotografía de Evelyn Soto, utilizada con autorización

Hacia el Litoral (On the way to the Littoral. Evelyn Soto's photo, used with permission.

The University del Valle (Cali) on May 14, 2015, alongside the Cinemateca of University in the teatrino of the Facultad de Artes Integradas (Integrated Arts Faculty) will be able to hear sound postcards, watch videos of different characters and photos of the travelling, as well as conversations with members of Radio Va-llena.

Photo of a Mexican Revolutionary Who Looks Like Pacquiao Goes Viral

A photo of a Mexican revolutionary who looks like Manny Pacquiao has gone viral few days before the Filipino boxing icon's fight today against Floyd Mayweather in Las Vegas for three champions belts (OMB, CMB y la AMB) in the welterweight division.

In Twitter there were many tweets related to the picture:

So Pacquiao's grandfather participated in the Mexican revolution… Mexico supports Pacquiao

On Facebook, Latin Post uploaded the photo which has more than 50,000 shares and 150,000 comments.

“Besides being a boxer, Manny Pacquiao also participated in the Mexican revolution,” was the most common phrase among the comments, which also refers to the men in the picture as “Pacman” grandfather, according to the web portal Infobae.

At Least 30 People Killled After Heavy Rains in Chile

The heaviest rains to hit Chile's northern region in decades have costed the life of at least 30 people, according to the most recent report by the National Office of Emergency of the Interior Ministry (known as Onemi), dated April 21.

At the time of writing the original post of this translation, a new victim was found.

LAST MINUTE: At Los Loros, the body of a new victim of the flood was found. This would be number 31.

On Global Voices, we reported about what has been considered the worst rain from the past 80 years in the Northern regions (mainly in Atacama and Antofagasta) when heavy rains caused the Copiapó river to overflow.

According to press releases, there are at least 59 people unaccounted for and 29.739 affected. Meanwhile, material damages go up to 2.000 completely destroyed homes. Over 6.000 have been severely affected, and another 11.000 have suffered minor damages.

Pregnant 11-Year-Old in Uruguay Refuses Abortion

Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy.

We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country. Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country.

This girl, who has been said to have an intellectual disability, was raped by the 41-year-old grandfather of her half-sister. This man is now in custody and will be prosecuted for rape, Uruguayan officials told Agence France-Presse.

Family members, doctors, social organizations, and the media have encouraged the girl to terminate the pregnancy. They have even pressured the government to try and force her to go through with it, according to Pangea Today. The response was, however, not favorable to them:

“There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said.

Lima Orchid, a Flower Once Believed to Be Extinct, Blooms Again in the Peruvian Capital

Variedades de orquídea.

Different kinds of orchids. Image published on Wikimedia Commons under license CC BY-SA 3.0.

For over 50 years, it was thought that the Lima orchid was an extinct species; but, good news comes from a team from the National Forest and Wildlife Service, which is also part of the Peruvian Ministry of Agriculture:

Los especialistas encontraron ejemplares de dicha orquídea, típica de las lomas de la cuenca del río Rímac, en las cercanías de dicho cuerpo de agua. Pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.

The team of specialists found some specimens of this orchid, typical of the hills in the Rimac river basin, near that body of water. The rumor about the mythical flower was soon well known, a flower believed to be extinct for over 50 years.

The news was echoed on Twitter:

Orchid of Lima “Chloraea undulata” reappears, although it was believed extinct. Enjoy it.

Now it's up for the authorities and the population to take care of it and preserve it.

#IFellAsleepToo: Sleeping Latin American Doctors Go Viral

I Fell Asleep Too. Sincerely: @kellypeto

It's a trending topic under the hashtag  #YoTambienMeDormi (#IFellAsleepToo). In one week, there have been 17,500 comments on Twitter. The stories of tens of thousands of doctors in Mexico and Latin America who are sharing pictures of them sleeping during their long hospital shifts have gone viral.

It all started when a blogger criticized a physician whose photo showed him sleeping, according to the BBC. “We know this work is tiring, but they have the duty to fulfill their responsibilities while there are dozens of sick people who need their attention at any moment,” Noti-blog site reports, showing the photo of a medical resident at General Hospital 33 in Monterrey, México, who fell asleep at 3 am while filling out the records of that night's patient number 18.

I Fell Asleep Too, because we are not machines but human beings like everyone else

In addition to showing solidarity, the spontaneous campaign has also been a way to put a face to the sacrifices people in the profession must make, including long meal-less, sleepless shifts, for which they are not always financially compensated nor provided with the necessary basics to perform the job.

Chilean Campaign to Prevent Child Grooming Goes Viral

The Chilean Police campaign against grooming, in which adults earn the trust of minors online to later abuse them, has already reached more than 5 million views. It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website.

The video was published on Facebook to raise awareness among young people. It tells the story of a teenage girl who sets up a date with a guy she met on a social network. The man, who has been asking her for “sexy” pictures is older than she imagined. The video leads to think the girl was abused.

Augusto Schuster, a very popular Chilean teen actor and singer with a base of 270,000 Twitter followers, was part of the campaign. At the end of the video, which is also available on YouTube, Schuster questions kids: “How many of your social network friends do you really know? Grooming is not a game. It is abuse. Remember that on Internet, the pictures are not only yours, they belong to everyone.”

Groomers pretend to be teenagers to take advantage of minors on social networks, wining their trust little by little, then asking them for intimate images, or setting up meetings that can end up in sexual abuse. Besides the video, the Chilean campaign offers tips — and even a test — to help kids recognize dangerous behavior. Verne adds that the police are promoting the hashtag #todoscontraelgrooming (everyone against grooming).

Self-evaluation: Am I exposed to grooming?

1. I have a profile in more than one social network.

2. I have more than 250 friends on Facebook.

3. I have accepted friendships requests from people I don't know.

4. I have established strong ties with people I never met in person.

5. I have dated people I have never met on real life.

6. Have spoken on a webcam with strangers.

7. I have set up dates with people I met online.

8. I have taken pictures of myself on my underwear.

9. I have taken pictures of intimate parts of my body.

10. I have been asked to strip infront of a webcam or send intimate pictures.

11. I have been forced to send intimate pictures.

If you have answered YES to the questions:

1-5 You are vulnerable to be contacted by a groomer

6-8 You have probably been contacted by a groomer and you are at risk.

9-11 You have been a grooming victim.

The Mexican ‘Corrido’ of Feminist Liberation

Junio del 75 en México no te asombres
Se juntaron mil señoras para hablar mal de los hombres […]
Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer aunque sea por favor

In June of '75 in Mexico don’t be surprised
Thousand of women came together to criticize men […]
Absolute liberation is women's goal
But that thing we talked about
Please don’t stop doing it even if it’s as a favor

Lyrics by Óscar Chávez, Corrido de la Liberación Femenina. (Corrido of the Feminist Liberation)

The popular Mexican corridos usually refer to women as wives, girlfriends or lovers, but there was a time in history when feminist liberation was reflected in their lyrics. Angie Contreras, blogging for Mujeres Construyendo (Women Building), explains the double interpretation of feminism in that age which still continues today:

El corrido puede tener un sinfín de lecturas, […] explicare dos:

La primera de ellas, una cultura machista muy arraigada en el mexicano, donde la mujer debe asumirse en un rol de casa, educadora y sobretodo de cuidado, es donde recae la frase “que no lo dejen de hacer”, se nos da la libertad pero deben de seguir haciendo lo que ya sabemos hacer […]

Y una segunda está idea que el feminismo es sinónimo de odio a los hombres “para hablar mal de los hombres”, y esto es una malinterpretación del concepto […] la búsqueda del feminismo es una “liberación absoluta”, cuando se buscaban cosas concretas como el acceso a la educación, el derecho a votar y ser votada, la igualdad de salarios.

The corrido has unlimited interpretations, […] I'll explain two of them:

The first one, a sexist culture deeply rooted in Mexicans, in which woman should assume the role of a housewife, a teacher and caregiver, that is what the phrase “let's hope they don't stop doing it” refers to, that liberty is given to us but they must continue doing what we already know how to do.

And a second one is the idea that feminism is synonymous with hating men “to criticize men,” and this is a misunderstanding of the concept […] the search for feminism is an “absolute liberation”, when concrete things were requested such as access to education, the right to vote and be voted, equal wages.

Continue reading Angie Contreras’ post here and follow her on Twitter.

This post was part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV  (Monday of blogs on Global Voices) on April 13, 2015.

Whooping Cough Epidemic Looms Over Nanti Children in Peru

Niños nanti. Imagen en Flickr del usuario  Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

Nanti children. Image on Flickr by user
Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

The Nantis is one of the semi-nomadic communities that live in Peru. A part of them live in the townships in the upper Camisea river and the central area of the Timpía river. There are isolated families that live scattered in the upper Timpía river and the northern area of the National Sanctuary Megantoni in Cusco in southeastern Peru.

The Nantis are one of the two subgroups of the Matsigenka or Machiguenga people. Nanti is a name that refers to a number of families that are part of this people who call themselves Matsigenka.

In late April, a delegation from the Peruvian Ministry of Education that arrived to the area confirmed that over ten children had passed away due to whooping cough, a highly contagious disease of the airways caused by the Gram-negative bacterium Bordetella pertussis. They also confirmed there were more children infected.

Other outlets mentioned four deceased children. The website Servindi reported:

Los funcionarios del Minedu (Ministerio de Educación) que llegaron hasta el lugar con el fin de realizar un diagnóstico socioeducativo y sociolingüístico […] lo que encontraron fueron aulas con pocos alumnos y una epidemia en su grado máximo.
Estos llegaron a señalar que inclusive durante su estadía, en la comunidad de Montetoni, fallecieron dos niños más, uno llamado Isaías de 4 años y un bebe de 9 meses.

The officials of the Ministry of Education went there in order to carry out an educational and socio-linguistic diagnosis […] found out classrooms with few students and an epidemic at its highest level.
The officials noted that even while they were, in the Montetoni community, two more children died, four-year old Isaías and a nine-month old baby.

Twitter echoed the news:

Peru: Nanti indigenous children die due to whooping cough epidemic, in a reservation next to Upper Purús and Manu.

Confirmed, four children from the Nanti community have died in Cusco.

Peru: “Disease” kills four Nanti indigenous children, community in stage of first contact.

Keeping Minors Safe Online Is Everyone's Responsibility

We live in an age in which dizzying technological advances sometimes put minors in danger. In a post on blog Mujeres Construyendo (Women Building), Gloria Serrato delves into society's responsibility to protect them and teach them the appropriate use of new technologies:

Diferentes organismos han emitido iniciativas para defender a los menores de edad con respecto a la protección de su información confidencial, […] para buscar la regulación pertinente que no lesione los intereses del acceso a la información ni a los menores.

El acceso a las redes sociales en internet es una oportunidad para el ejercicio de los derechos de las personas y es una herramienta para el aprendizaje y el conocimiento. Sin embargo es imprescindible saber que los […] adultos deben ser una guía que pueda orientar en los usos adecuados.

Several organizations have launched initiatives in order to defend minors and preserve their confidential information, […] looking for the pertinent regulation that does not harm the accessibility of information or underage children's interests.

Access to social media sites is an opportunity for the exercise of people's rights and a tool for instruction and knowledge. But is essential to know that […] adults should be a guide to direct them in proper use.

The writer states that such an education should take place in schools and family environments. She also lists the lines of work from the Montevideo Memorandum on protection of minors’ data:

a)    Recomendaciones en materia de prevención y educación
b)    Recomendaciones para los Estados sobre el marco legal
c)    Recomendaciones para la aplicación de las leyes
d)    Recomendaciones en materia de políticas públicas
e)    Recomendaciones para la industria.

a)   Recommendations in terms of prevention and education
b)   Recommendations to states on the legal framework
c)   Recommendations for the application of law
d)   Recommendations for public policy
e)   Recommendations for the industry

Continue reading Gloria Serrato's post here and follow her on Twitter.

This post was part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015.

Blunt Pro-Abortion Campaign in Chile

The NGO Miles (Thousands) and the advertising agency Grey Chile are taking a provocative approach to showing the problem that thousands of women face in Chile with respect to abortion, using three fictitious tutorial videos that show the only legal way to have an abortion in the country.

The “advice” ranges from throwing yourself down the stairs to getting run over by a car.

Abortion is prohibited in Chile, which means that thousands of women have to resort to illegal means in order to abort. It is estimated that there are around 150,000 cases each year, some of which result in the death of the patient.

This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February.

Warning before you click play: these videos contain graphic images.

The Troubling State of Abortion Rights in Ecuador

This text is part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015.

Underage pregnancy has been rising in Ecuador for the past several years, while abortion even in cases of rape or incest remains criminalized. According to the State Prosecutor, 98 percent of rapes in Ecuador last year occurred within family circles, and 271 took place on the campuses of schools and colleges.

Writing on the blog Plató Mundo, Valeria Coronel and Antonio Jurado took a look at a recent controversial statement by a government official:

El comentario realizado por Alexis Mera (Asesor Jurídico del Estado), en diario El Comercio: “El Estado debe enseñar a las mujeres que es preferible que retrasen su vida sexual y retrasen la concepción para que puedan terminar una carrera” […] denota una falta de conocimiento ante las estadísticas reales de esta problemática y sus causas. Su opinión es grave y alarmante porque solo se refiere a la mujer, […] esto es un reflejo claro de la sociedad machista en la que vivimos.

Nuestra cultura simboliza una falta de educación grave, que sigue atentando directamente a la imagen de la mujer dentro de la sociedad. Éste es el verdadero problema que se debería combatir.

The remark made by Alexis Mera (Legal Counsel for the State), in the newspaper El Comercio: “The state must teach woman that is preferable to delay their sexual life and postpone conception so they can finish their degree” […] denotes a lack of knowledge about the real statistics of the problem and its origin. His opinion is serious and alarming because he only refers to the woman, […] this is an obvious reflection of the sexist society in which we live.

Our culture symbolizes the serious lack of education, which continues directly attacking women image in society. This is the real issue that must be confronted.

In March 2015, the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urged Ecuador to decriminalize abortion in cases of rape and incest.

Continue reading this text here.

This text is part of the 49th edition of #LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015.

A Chilean Real-Time Video App Launches at the Boston Marathon

The application RhinoBirdTV, developed by the Chilean Felipe Heusser, who founded the NGO Ciudadano Inteligente, allows users to share video experiences in real time. The makers of RhinoBirdTV hope their product will help facilitate a more democratic world by breaking down boundaries and connecting people through simple-to-distribute live videos.

RhinoBird.TV, imagen extraída de Twitter, utilizada con autorización

RhinoBird.TV. image from Twitter, used with permission.

RhinoBirdTV chose to launch its Android version on April 20, the day of the 119th annual Boston Marathon, allowing users to broadcast and receive live videos from the event, following the hashtag #bostonmarathon.

On Twitter, people welcomed RhinoBirdTV with enthusiasm and high expectations:

Far from the Marathon is a marvel made in Chile the USA.

Chileans in Boston are bosses. Enduring the cold and rain to support.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency

No thanks, show me the site