Stories about Language
India’s Odia language added to Google and Microsoft translation services
Machine translation is a powerful tool to grow a language's digital presence.
‘Lukashenka's time is over': a Belarusian writer urges solidarity from afar
"Lukashenka says Belarusians abroad are controlled by puppet-masters, but it's the other way around. It is the Belarusian protesters in Belarus who are the masters, and we, the diaspora, are...
Natives’ or ‘outsiders'? A mob attack in Meghalaya throws questions of belonging into sharp relief
The ethnic tensions of Meghalaya – and many more of India's north-eastern states – can be traced back to the 'outsider' narrative.
How a bad translation of ‘Black Lives Matter’ ended up enabling racist narratives on Chinese social media
A popular Chinese translation of the anti-racism protest slogan is paradoxically being used to spread racist discourse.
Calls, SMS, and radio: How pre-internet tech helps low-income children's schooling in India's lockdown
An award-winning non-profit start-up from the city of Cuttack, in the state of Odisha, is providing low-cost remote education to over 5,000 children from 400 villages.
Nigerians counteract COVID-19 denialism with social media campaigns
Nigerians directly confront coronavirus denial headlong with counter-narratives that use ordinary language in campaigns devoid of the usual mistrust between citizens and governments.
How Balinese communities in Indonesia are coping with the COVID-19 pandemic
"COVID-19 mini-wikithons provide a safe space for people to talk in their native Balinese language about their challenges and coping strategies of the pandemic in Balinese communities."
Czech author Radka Denemarková on Kundera and patriarchy in the Czech literature scene
"We still await a book about Kundera written by a young, sensitive, intelligent woman, as Kundera's world is based on patriarchal values."
Indian activists publish the first online magazine in the Santali language
Language activists from the eastern Indian state of Odisha have recently published the very first online magazine in the Santali language.
COVID-19 leads to closure of popular bookshops in Bangladesh
"There are so many second-hand books with probably no more copies in the world… many valuable documents of Bengali literary culture will be lost like this."
Wikipedia project boosts Taiwan's hundreds-strong Sakizaya-speaking community
Along with six other indigenous languages in Taiwan, Sakizaya is classified as “critically endangered” by UNESCO.
How can Nepal's literary tradition make its mark on the global scene?
Director of Global Literature in Libraries Initiatives shares insights into how Nepali literature can reach wider audiences.
Who fact checks online disinformation in West Africa’s Bambara language?
Kpénahi Traoré, a language activist and journalist, battles the online dissemination of false information in Bambara, one of West Africa’s most widely spoken minority languages.
Making Swahili visible: Identity, language and the internet
Swahili is the most widely spoken African language, but its visibility online is dismal. Kenyan language activist Bonface Witaba is working to change this.
A conversation with Udmurt language digital activist Artyom Malykh
"My primary motivation is to keep the language of my community alive. Udmurt must be used in as wide a variety of spaces as possible in order to ensure that...
A Yorùbá language activist strives for linguistic diversity in digital spaces
Adéṣinà Ọmọ Yoòbá, a Nigerian Yorùbá language and culture advocate, is keen to bridge the cultural and linguistic digital divide.
Fighting and writing for Moldova's place in the pantheon of world literature
"Foreign publishers doubt the literati of this small and little known place. Can they really write something remarkable? Of course they can!" exclaims Moldovan novelist Iulian Ciocan.
COVID-19-themed Global Voices story stars in Czech translation competition
Moderator Jan Faber spoke with GV about record-breaking participation in this year's edition, the future of translation and common errors that foreigners make when writing in Czech.
In Algeria, online repression targets Amazigh protesters active in Hirak movement
In Algeria, the Amazigh people are often associated with France, Algeria's former colonial power. Racial slurs online accuse this group of being separatists who threaten "national unity."
